＝ 버섯 냄새가 확 풍긴다. ＝
1） －(으)려면 ： ～しようとすれば
(으)려고 하면 の縮約形
・우리 집에서 산을 가려면 15분 가량 걸린다.
（わが家から山まで行こうとすると15分くらいかかる。）
-- 가량【假量】：おおよそ
2） 미처 ： いまだ、ついぞ ・・・ ある時間・場所・段階に至らないようすを表す
・미처 산에 도달하기 전에 이슬비가 부실부실 오기 시작하였다.
（まだ山まで着かないうちに、霧雨がしとしとと降り始めた。）
-- 이슬비：霧雨
-- 부실부실：しとしと
・버섯이 햇볕에 녹는 줄은 미처 몰랐어요.
（キノコが陽に溶けるなんて、ついぞ知りませんでした。）
3） 신이 나다 ： 浮かれる、得意になる、調子に乗る
浮かれること、 得意になること
・우리는 비를 맞고 더욱 신이 나서 산으로 돌라갔다.
（私たちは雨にあたって、ますます調子にのって山に登っていった。）
-- 더욱：ますます
・나무들 사이에 옹기종기 있는 버섯을 보고 나는 신이 났다.
（木々の間に群れているキノコを見て、私は有頂天になった。）
-- 용기종기：大きさの不ぞろいな物が集まっているようす
4） －기만 해도 ： ～しただけで
・나무들 사이를 두 손으로 헤치기만 해도 벌써 독특한 버섯 냄새가 확 풍긴다.
（木々の間を両手でかきわけただけで、もうキノコの独特の香りがふわぁっと漂う。）
-- 헤치다：かきわける
-- 확：ぱっと、一気にわくようす
-- 풍기다：漂う
・그 버섯은 보기만 해도 맛있게 보였다.
（そのキノコは見るからにおいしそうに見えた。）
5） －처럼 생기다 ： ～のような形をしている
（顔つき・容貌・形が）～である、～のように見える
・조그마한 우산처검 생긴 버섯들을 똑똑 꺾어 바구니 속에다 넣었다.
－에다가：～に （動作の及ぶ対象を示す）
（小さな傘みたいな形をしたキノコをぽきぽきと折って、籠の中に入れた。）
-- 조그마하다：小さい
-- 우산【雨傘】：傘
-- 똑똑：ぽきぽき
-- 꺾다：折る
-- 바구니：ざる、籠
＜NHKラジオハングル講座3月号より＞
1） －(으)려면 ： ～しようとすれば
(으)려고 하면 の縮約形
・우리 집에서 산을 가려면 15분 가량 걸린다.
（わが家から山まで行こうとすると15分くらいかかる。）
-- 가량【假量】：おおよそ
2） 미처 ： いまだ、ついぞ ・・・ ある時間・場所・段階に至らないようすを表す
・미처 산에 도달하기 전에 이슬비가 부실부실 오기 시작하였다.
（まだ山まで着かないうちに、霧雨がしとしとと降り始めた。）
-- 이슬비：霧雨
-- 부실부실：しとしと
・버섯이 햇볕에 녹는 줄은 미처 몰랐어요.
（キノコが陽に溶けるなんて、ついぞ知りませんでした。）
3） 신이 나다 ： 浮かれる、得意になる、調子に乗る
浮かれること、 得意になること
・우리는 비를 맞고 더욱 신이 나서 산으로 돌라갔다.
（私たちは雨にあたって、ますます調子にのって山に登っていった。）
-- 더욱：ますます
・나무들 사이에 옹기종기 있는 버섯을 보고 나는 신이 났다.
（木々の間に群れているキノコを見て、私は有頂天になった。）
-- 용기종기：大きさの不ぞろいな物が集まっているようす
4） －기만 해도 ： ～しただけで
・나무들 사이를 두 손으로 헤치기만 해도 벌써 독특한 버섯 냄새가 확 풍긴다.
（木々の間を両手でかきわけただけで、もうキノコの独特の香りがふわぁっと漂う。）
-- 헤치다：かきわける
-- 확：ぱっと、一気にわくようす
-- 풍기다：漂う
・그 버섯은 보기만 해도 맛있게 보였다.
（そのキノコは見るからにおいしそうに見えた。）
5） －처럼 생기다 ： ～のような形をしている
（顔つき・容貌・形が）～である、～のように見える
・조그마한 우산처검 생긴 버섯들을 똑똑 꺾어 바구니 속에다 넣었다.
－에다가：～に （動作の及ぶ対象を示す）
（小さな傘みたいな形をしたキノコをぽきぽきと折って、籠の中に入れた。）
-- 조그마하다：小さい
-- 우산【雨傘】：傘
-- 똑똑：ぽきぽき
-- 꺾다：折る
-- 바구니：ざる、籠
＜NHKラジオハングル講座3月号より＞