* 文法 *
-다랗다 : 《形容詞の語幹に付いて》「やや」「非常に」というニュアンスを付け加える
ex. 커다랗다(非常に大きい) 기다랗다(思ったより長い)
높다랗다(非常に高い) 가느다랗다(ほっそりとしている)
굵다랗다(非常に太い、大粒だ)
-는/ㄴ 담 : (どうして)~なのか
※「-단 말인가」の縮約形で、話し言葉
独り言としてつぶやくときに使う。
ex. 김 선생님에게 갑자기 무슨 일이라도 생기신 것 아닐까요?
(キム先生に急に何かあったのではないでしょうか。)
글쎄, 연락도 없이 왜 이리 늦는담.
(さあ、連絡もなくどうしてこんなに遅れているのか。)
* ことば *
・모금 : 《固有数詞について》一飲み、一口
・・・(水・酒などの)口を満たす程度の分量を表す
・구태여 : 《否定文中で用いられたり、反語的に用いられて》わざわざ、強いて
・발등의 불을 끄다 : 身辺に迫った危機をかわす
・일구이언【一句二言】 : 二枚舌