＜제41회＞
억울한 악기점
잘 모르겠어요. 그럴지도 모르지요.
그건 걱정하지 마. 내가 기억해 줄게.
고맙습니다.
어째서 고맙다는 말이 튀어나왔는지 모르겠다.
どうして、なぜ 튀어나오다：飛び出す
‘저도 사장님을 기억하고 있을게요.’ 라고 농담은 하거나
아니면 그냥 웃는 편이 나았을 텐데 말이다.
사장은 고맙다는 내 말에 콧수염을 일자로 만들면서 환하게 웃었다.
환하다：明るい
가게 이름도 한번 바꿔 보지 그래.
뮤지카가 뭐야. 촌스럽잖아.
촌【村】스럽다：田舎くさい、やぼったい
괜찮은데요. 단순하고 외우기도 쉽고 품위도 있고.
【品位】
‘억울한 악기점’은 어때?
자네나 나나 억울한 인생들이니.
사장과 나는 그 농담을 마지막으로 헤어졌다.
다음 날부터 나는 가게를 어떻게 바꿔야 할지
악기들을 어떻게 배치해야 새롭게 보일지를 고민하느라
악기 녹음을 잠시 중단했다.
■重要表現■
해 보지 그래?」 ： ～してみらどうだ
ex. 글을 쓰거나 영화를 만들거나 해 보지 그래?
（ものを書くとか、映画を作るとかしてみたらどうだい。）
－느라（고） ： ～していて、～するのに
ex. 그 소리를 녹음하느라고 내가 얼마나 고생했는지.
（その音を録音するために、僕はどれほど苦労したことか。）
-- 2011.3.3放送分 --
註）↑はディクテーションによるものです。間違いがありましたら教えてください。