「世界で一番さびしい音」

＜제43회＞
세상에서 가장 쓸쓸한 소리

아저씨 시타르라는 악기 있어요?
지금은 없는데.
시타르를 사게?
　　　　　　게?　～するかい？
주문해　줄까?
아뇨, 그냥 소리를 들어 보려구요.
그래? 　　잠깐만 기다려 봐.
시타르로 연주한 음반이 여기 어딘가 있을 텐데.
아뇨, 연주한 음반 말고요, 그냥 악기 소리요.
　　　　　　　　　　　말고　～でなくて　
그냥 악기 소리만 듣고 싶다고?
책에서 읽은 건데요.
세상에서 가장 쓸쓸한 소리는 아무도 없는 빈방에서
　　　　　　　　쓸쓸하다：さびしい　　　　　　　　空き部屋
시타르의 현 하나를 조용히 뜯었을 때 나는 소리래요.
　　　　　【弦・絃】　　　　　　　뜯다：つまびく　
그래? 　　그럴 수도 있겠구나.
처음에는 그 아이를 그냥 보내려고 했었다.
하지만 내게는 시타르 소리가 있었다.
이건 아저씨가 시타르 소리를 녹음한 건데,
이거라도 들어 볼래?

■重要表現■
－(이)래　：　－(이)라고 해が縮まった形
　　　　　　　　　 ～だってさ　　・・・　伝聞を表す
　ex.　내일은 그녀의 결혼식이래. 
　　　　　（明日は彼女の結婚式なんだってさ。）

－(으)ㄹ래요　：　～します　　・・・　意志を表す
　ex.　사장님, 제가 이 가게를 맡을래요.

　　　　　（社長、僕がこの店をお引き受けいたします。）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　--　2011.3.10放送分　--

註）↑はディクテーションによるものです。間違いがありましたら教えてください。