== 식은 죽 먹기 ==
（冷や粥食い）
○ 解説 ○
冷や粥はするすると食べられる。非常にたやすいこと。
（類句）
누워서 떡 먹기
（寝そべって餅食い）
○ 語彙 ○
풀이 죽다：元気がなくしょげている 고민거리：悩みの種 해결하다：解決する
국문과：国文科 교환 유학생：交換留学生 마음에 들다：気に入る
첫눈에 반하다：一目ぼれする 친해지다：親しくなる 식다：冷める
죽：粥 자연스럽다：自然だ 접근하다：接近する、近づく
과연：果たして 이구동성【異口同声】：異口同音
타의 추종을 불허하다：他の追随を許さない 죽을 지경이다：死にそうだ、たまらない
발을 뻗고 자다：気楽に寝る 틀리다：駄目になる
○ 応用練習 ○
1. ～아/어 주다 ： ～てあげる、～てくれる
・지금 돈이 모자라니까 조금만 더 갂아 주세요.
（今はお金が足りないから、もう少しだけまけてください。）
・여권을 좀 보여 주시겠어요?
【旅券】：[여꿘]と発音
（パスポートをちょっと見せていただけますか。）
2. ～ㄹ/을래 ： ～するよ 〔主語の意志〕
・・・ 主語が２人称だと疑問文になる。
・저기 조각 앞에서 기념 사진을 찍을래요.
（あそこの彫刻の前で記念写真を撮ります。）
・정년 퇴직 후에는 조용한 시골에서 살래.
（定年退職の後は静かな田舎で暮らすつもりだ。）
3. ～ㄹ/을게 ： ～するからね 〔話し手の意志・約束〕
・・・ 主語は常に１人称。
・・・ 同じように意志を表す「겠」（⇒参考2005/6/21入門編）より客観性が強い。
・이따가 여덟 시에 역 개찰구 앞에서 가다릴게.
（後で８時に駅の改札口の前で待っているからね。）
・무거은 짐은 제가 들게요.
（重い荷物は私が持ちます。）
4. ～아/어 버리다 ： ～してしまう
・3박4일 동안의 여행이 벌써 다 끝나 버렸네.
（３泊４日間の旅行がもう終わってしまったね。）
・한 달 용돈을 일주일만에 다 써 버렸대.
（１ヶ月分のお小遣いを、たった１週間で全部使ってしまったそうだよ。）
-- NHKラジオハングル講座5月号より --
（冷や粥食い）
○ 解説 ○
冷や粥はするすると食べられる。非常にたやすいこと。
（類句）
누워서 떡 먹기
（寝そべって餅食い）
○ 語彙 ○
풀이 죽다：元気がなくしょげている 고민거리：悩みの種 해결하다：解決する
국문과：国文科 교환 유학생：交換留学生 마음에 들다：気に入る
첫눈에 반하다：一目ぼれする 친해지다：親しくなる 식다：冷める
죽：粥 자연스럽다：自然だ 접근하다：接近する、近づく
과연：果たして 이구동성【異口同声】：異口同音
타의 추종을 불허하다：他の追随を許さない 죽을 지경이다：死にそうだ、たまらない
발을 뻗고 자다：気楽に寝る 틀리다：駄目になる
○ 応用練習 ○
1. ～아/어 주다 ： ～てあげる、～てくれる
・지금 돈이 모자라니까 조금만 더 갂아 주세요.
（今はお金が足りないから、もう少しだけまけてください。）
・여권을 좀 보여 주시겠어요?
【旅券】：[여꿘]と発音
（パスポートをちょっと見せていただけますか。）
2. ～ㄹ/을래 ： ～するよ 〔主語の意志〕
・・・ 主語が２人称だと疑問文になる。
・저기 조각 앞에서 기념 사진을 찍을래요.
（あそこの彫刻の前で記念写真を撮ります。）
・정년 퇴직 후에는 조용한 시골에서 살래.
（定年退職の後は静かな田舎で暮らすつもりだ。）
3. ～ㄹ/을게 ： ～するからね 〔話し手の意志・約束〕
・・・ 主語は常に１人称。
・・・ 同じように意志を表す「겠」（⇒参考2005/6/21入門編）より客観性が強い。
・이따가 여덟 시에 역 개찰구 앞에서 가다릴게.
（後で８時に駅の改札口の前で待っているからね。）
・무거은 짐은 제가 들게요.
（重い荷物は私が持ちます。）
4. ～아/어 버리다 ： ～してしまう
・3박4일 동안의 여행이 벌써 다 끝나 버렸네.
（３泊４日間の旅行がもう終わってしまったね。）
・한 달 용돈을 일주일만에 다 써 버렸대.
（１ヶ月分のお小遣いを、たった１週間で全部使ってしまったそうだよ。）
-- NHKラジオハングル講座5月号より --