■□映画の中の表現■□■
1）친오빠 「実の兄、本当のお兄さん」
【親】
오빠は、先輩やボーイフレンドの呼び方としてもよく使われるが、その場合と区別して
実の家族ということを強調する表現
・그 사람은 남자 찬구가 아니라 친오빠예요.
（あの人は彼氏ではなく実の兄です。）
2）소문날까 봐 겁나 「うわさになるのではないかと心配なの」
－ㄹ/을까 봐：～するかと思って、～するのではないかと案じて
・전화가 걸려올까 봐 하루종일 아무데도 못 나갔어.
（電話がかかってくるのではないかと思って、どこへも出かけられなかった。）
・추울까 봐 옷을 많이 입고 왔어요.
（寒いかと思って厚着をして来ました。）
・약속 장소에 안 올까 봐 걱정했어요.
（約束の場所に来ないかと思って心配しました。）
3）알아서 하실 거야 「ちゃんとしてくださるだろうから」
알다：知る、わかる and 理解する、判断する、分別する
・더 이상 말 안 할 테니까 알아서 해.
（これ以上言わないから自分でしかりやりなさい。）
・너무 빨리 말을 해서 못 알아들었어요.
（話すのが速すぎて聞き取れませんでした。）
・사고 원인에 대해서 자세히 알아보겠습나다.
（事故の原因について詳しく調べます。）
□■単語□■□
불안【不安】해하다：不安がる 달래다：なだめる
힘이 돼 주다：力になってやる 어떡하다：いかにする、どうする
가야 되다：行かなければならない 결혼【結婚】한다고：結婚するからって
달라지다：変わる 편【便】하다：気楽だ、楽だ
아무것도 아니다：なんでもない 그냥：ただ、単に 생기다：できる
소문【所聞】나다：うわさが立つ 겁【怯】나다：怖がる、心配だ
안 해도 되다：しなくてもいい 니네：あんたのところ
≪NHKラジオハングル講座7月号より≫
1）친오빠 「実の兄、本当のお兄さん」
【親】
오빠は、先輩やボーイフレンドの呼び方としてもよく使われるが、その場合と区別して
実の家族ということを強調する表現
・그 사람은 남자 찬구가 아니라 친오빠예요.
（あの人は彼氏ではなく実の兄です。）
2）소문날까 봐 겁나 「うわさになるのではないかと心配なの」
－ㄹ/을까 봐：～するかと思って、～するのではないかと案じて
・전화가 걸려올까 봐 하루종일 아무데도 못 나갔어.
（電話がかかってくるのではないかと思って、どこへも出かけられなかった。）
・추울까 봐 옷을 많이 입고 왔어요.
（寒いかと思って厚着をして来ました。）
・약속 장소에 안 올까 봐 걱정했어요.
（約束の場所に来ないかと思って心配しました。）
3）알아서 하실 거야 「ちゃんとしてくださるだろうから」
알다：知る、わかる and 理解する、判断する、分別する
・더 이상 말 안 할 테니까 알아서 해.
（これ以上言わないから自分でしかりやりなさい。）
・너무 빨리 말을 해서 못 알아들었어요.
（話すのが速すぎて聞き取れませんでした。）
・사고 원인에 대해서 자세히 알아보겠습나다.
（事故の原因について詳しく調べます。）
□■単語□■□
불안【不安】해하다：不安がる 달래다：なだめる
힘이 돼 주다：力になってやる 어떡하다：いかにする、どうする
가야 되다：行かなければならない 결혼【結婚】한다고：結婚するからって
달라지다：変わる 편【便】하다：気楽だ、楽だ
아무것도 아니다：なんでもない 그냥：ただ、単に 생기다：できる
소문【所聞】나다：うわさが立つ 겁【怯】나다：怖がる、心配だ
안 해도 되다：しなくてもいい 니네：あんたのところ
≪NHKラジオハングル講座7月号より≫