＜제36화＞
■語句
단념【斷念】하다：あきらめる 녀석：あいつ 지다：負ける 게임：ゲーム
김장 보너스：越冬用のキムチを漬ける費用を補助するために出るボーナス
■ポイント1
행차 뒤에 나팔이라더니
（「行列の後のラッパ（＝後の祭り）」というけれど
「-(이)라더니」 ： 「～というけれど」
・・・たとえ話などを引用して、自分の意見を言いたいときなどに使う。
動詞には「-ㄴ/는다더니」、形容詞・存在詞には「-다더니」
ex. 시장에서 싸게 산 옷을 빨았더니 줄어 버렸어.
（市場で安く買った服を洗ったら縮んでしまったわ。）
싼 게 비지떡이라더니 정말이네요.
（「安いのはおからの餅（＝安物買いの銭失い）」というけれど本当ですね。
■ポイント２
남자 친구가 이태원이란 말이에요?
（彼氏がイ・テウォンだっていうことですか。）
「-(이)란 말이에요?」 ： 「～だということですか」
・・・相手の言うことを確認したいときなどに使う。
動詞には「-ㄴ/는단 말이에요?」
形容詞・存在詞・過去形には「-단 말이에요?」
ex. 여보, 이 가방 참 좋지요? 면세점에서 싸게 샀어요.
（あなた、このかばん、とてもいいでしょう？ 免税店で安く買いました。）
뭐라고? 또 가방을 샀단 말이야?
（何だって？ またかばんを買ったっていうことか。）
■ハナより単語 －電話－
①전화를 걸다 ： 電話をかける
②전화를 받다 ： 電話を受ける
③전화를 끊다 ： 電話を切る
④전화가 끊기다 ： 電話が切れる
-- 2012.9.24放送分 --