== 한 술 밥에 배 부르랴 ==
～さじ：固有数詞に付く助数詞
（ひとさじの飯で腹が膨れるだろうか）
○ 解説 ○
ひとさじ（ほんの少し）のご飯を食べたくらいでは、お腹が膨れて満足することはできない。
なにごとも初めのうちから大きな成果を期待することは難しく、また足りない努力では良い結果は望めない。
○ 語彙 ○
자기：夫婦や恋人同士で、相手を呼んだり指すときに使う俗語
끓이다：沸かす、つくる 냉수：お冷や 말투：言い方、口の利き方
국물：汁 깍두기：カクテギ 처녀：若い独身女性 장모(님)：妻の母
실수：ミス、エラー ～투성이：～だらけ 시행착오：試行錯誤
거듭하다：くり返す 사랑스럽다：愛らしい 신부：花嫁
대기만성：大器晩成 좌우명：座右の銘 출세：出世
○ 応用練習 ○
1． ～ㄹ/을 만하다 ： ～するほどだ、～に値する
・열심히 공부한 보람이 있어서 이젠 한국 어디라도 혼자 다닐 만해.
（一生懸命勉強したかいあって、今や韓国どこでも1人で歩き回れるほどだ。）
・목욕탕이 좀 불편하긴 해도, 두 세 달 정도라면 하숙집도 있을 만할 걸요.
（お風呂がちょっと不便だとはいっても、
２～３ヶ月くらいなら下宿だって十分いられるでしょう。）
2． ～ㄹ/을 뿐만 아니라 ： ～であるだけではなく、～するだけではなく
・담배는 몸에도 나쁠 뿐만 아니라 값도 점점 을라서, 이젠 정말로 끊어야겠어.
（たがこは体にも悪いだけでなく、値段もだんだん上がって、
もう本当にやめなきゃいけない。）
・성적도 뛰어나고 운동도 절할 뿐만 아니라, 성격도 좋아서 친구가 많대.
（成績もずば抜けていて、運動もうまいばかりではなく、
性格も良いので友達が多いんだってさ。）
3． ～는 김에 ： ～するついでに、～する機会に
・부산까지 가시는 김에 경주에도 한 번 들러 보세요.
（釜山までお出かけになるついでに、慶州にも一度お立ち寄りください。）
・오늘은 부장님이 저녁 내는 김에 택시비까지 대 주신대요.
（今日は部長さんが夕食をおごるついでに、
タクシー代まで出してくださるんですって。）
4． ～아/어지다 ： ～くなる
・요즘 어떠세요? 한국말 실력이 조금씩 좋아지고 있지요?
（最近、どうですか。韓国語の実力は少しずつ良くなっていますよね？）
・여러분의 한국말 실력이 향상되면 저희의 기쁨도 커집니다.
（みなさんの韓国語の実力が向上すれば、私たちの喜びも大きくなります。）
-- NHKラジオハングル講座6月号より --
きょうで「ことわざで学ぶ日常会話」シリーズ終了です。お疲れさまでした。
含蓄を含んだスキットの中に、ちょっと皮肉めいたオチがあるのがキム・トンハン先生の特徴ですよね。（笑） ことわざや四字熟語が使えるようになったら、上級者に見えるかも？ 少しずつ覚えていきたいです。
～さじ：固有数詞に付く助数詞
（ひとさじの飯で腹が膨れるだろうか）
○ 解説 ○
ひとさじ（ほんの少し）のご飯を食べたくらいでは、お腹が膨れて満足することはできない。
なにごとも初めのうちから大きな成果を期待することは難しく、また足りない努力では良い結果は望めない。
○ 語彙 ○
자기：夫婦や恋人同士で、相手を呼んだり指すときに使う俗語
끓이다：沸かす、つくる 냉수：お冷や 말투：言い方、口の利き方
국물：汁 깍두기：カクテギ 처녀：若い独身女性 장모(님)：妻の母
실수：ミス、エラー ～투성이：～だらけ 시행착오：試行錯誤
거듭하다：くり返す 사랑스럽다：愛らしい 신부：花嫁
대기만성：大器晩成 좌우명：座右の銘 출세：出世
○ 応用練習 ○
1． ～ㄹ/을 만하다 ： ～するほどだ、～に値する
・열심히 공부한 보람이 있어서 이젠 한국 어디라도 혼자 다닐 만해.
（一生懸命勉強したかいあって、今や韓国どこでも1人で歩き回れるほどだ。）
・목욕탕이 좀 불편하긴 해도, 두 세 달 정도라면 하숙집도 있을 만할 걸요.
（お風呂がちょっと不便だとはいっても、
２～３ヶ月くらいなら下宿だって十分いられるでしょう。）
2． ～ㄹ/을 뿐만 아니라 ： ～であるだけではなく、～するだけではなく
・담배는 몸에도 나쁠 뿐만 아니라 값도 점점 을라서, 이젠 정말로 끊어야겠어.
（たがこは体にも悪いだけでなく、値段もだんだん上がって、
もう本当にやめなきゃいけない。）
・성적도 뛰어나고 운동도 절할 뿐만 아니라, 성격도 좋아서 친구가 많대.
（成績もずば抜けていて、運動もうまいばかりではなく、
性格も良いので友達が多いんだってさ。）
3． ～는 김에 ： ～するついでに、～する機会に
・부산까지 가시는 김에 경주에도 한 번 들러 보세요.
（釜山までお出かけになるついでに、慶州にも一度お立ち寄りください。）
・오늘은 부장님이 저녁 내는 김에 택시비까지 대 주신대요.
（今日は部長さんが夕食をおごるついでに、
タクシー代まで出してくださるんですって。）
4． ～아/어지다 ： ～くなる
・요즘 어떠세요? 한국말 실력이 조금씩 좋아지고 있지요?
（最近、どうですか。韓国語の実力は少しずつ良くなっていますよね？）
・여러분의 한국말 실력이 향상되면 저희의 기쁨도 커집니다.
（みなさんの韓国語の実力が向上すれば、私たちの喜びも大きくなります。）
-- NHKラジオハングル講座6月号より --
きょうで「ことわざで学ぶ日常会話」シリーズ終了です。お疲れさまでした。
含蓄を含んだスキットの中に、ちょっと皮肉めいたオチがあるのがキム・トンハン先生の特徴ですよね。（笑） ことわざや四字熟語が使えるようになったら、上級者に見えるかも？ 少しずつ覚えていきたいです。