そんな丁寧なことばを使わないでください －この一言を！

＜ポイント＞
◆日本語的な発想から脱却を
　・打ち解けたことば遣いで話してほしい時
　　　말씀 놓으세요.
　　　（そんな丁寧なことば使わないでください。）
　・エレベーターで
　　　이거 올라가는 거죠?　　　（これ上ですよね？）
　　　아뇨. 내려가는데요.　　 　（いいえ.　下ですけど。）
　※日本語は名詞的な表現を好み、ハングルは動詞的な表現を好む傾向がある。
　・ハンバーガー屋で
　　　손님, 가져가실 거에요?　　 여기서 드실 거에요?
　　　（お客様、お持ち帰りですか？　ここでお召し上がりになりますか？）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　≪NHKラジオハングル講座9月号より≫