夕焼けに浮かぶ対のシーサー。
看板には「ひばり」の文字。
思わず、フレディハバードの気分で「Skylark」を吹きたくなる。
Jazzスタンダードの名曲である。
●
Skylark Have you anything to say to me?
ひばりよ 私に何か言いたいことがあるのでしょ？
Won't you tell me where my love can be?
私の愛しい人がどこにいるのか 教えてくれないかしら
Is there a meadow in the mist
霧の中に草原を見つけたら
Where someone's waiting to be kissed?
そこにキスされるのを待っている人がいないかしら？
Oh skylark Have you seen a valley green with spring?
ひばりよ 春に谷間の緑を見たことがある？
Where my heart can go a journeying
私の心はどこまで旅することができるかしら
Over the shadows and the rain
暗闇や雨の向こうの
To a blossom covered lane
満開の花に覆われた小道まで行けるかしら？
And in your lonely flight
一人ぼっちの飛行では
Haven't you heard the music in the night?
夜に音楽を聴いたことなんてないでしょうね
Wonderful music
素晴らしい音楽を
Faint as a will o' the wisp
きつね火のように気が遠くなったり
Crazy as a loon
気がふれたように叫んだり
Sad as a gypsty serenading the moon
ジプシーが月の歌を歌うように悲しくなったり
Oh skylark I don't know if you can find these things
ああ、ひばりよ あなたにこんなことがわかるのか 私にはわからないけれど
But my heart is riding on your wings
私の心はあなたの翼に乗って飛んでいるの
So if you see them anywhere
だからもし それがどこかわかるのなら
Won't you lead me there
私を連れていってくれないかしら？
Oh skylark Won't you lead me there?
ひばりよ 私を連れていってくれないかしら？
●
作曲したホーギー・カーマイケル(1899-1981)は
この他にも「Stardust」や「Georgia on My Mind」などを手がけている。
俳優や歌手としても活躍していて、それ以前は法律事務所に勤めていたというから
まことに多才な人であった。
スターダスト！ ひばり！ おお、ジョージア！
(><) すべての楽曲が心にしみる。
カーマイケルのおおらかな人柄が、見事なメロディラインを生んでいて…たまらない！
これ以上の完成度はないのでは？と思えるほど
深く深く刻まれる…まさに永遠のスタンダードだと、思う。
看板には「ひばり」の文字。
思わず、フレディハバードの気分で「Skylark」を吹きたくなる。
Jazzスタンダードの名曲である。
●
Skylark Have you anything to say to me?
ひばりよ 私に何か言いたいことがあるのでしょ？
Won't you tell me where my love can be?
私の愛しい人がどこにいるのか 教えてくれないかしら
Is there a meadow in the mist
霧の中に草原を見つけたら
Where someone's waiting to be kissed?
そこにキスされるのを待っている人がいないかしら？
Oh skylark Have you seen a valley green with spring?
ひばりよ 春に谷間の緑を見たことがある？
Where my heart can go a journeying
私の心はどこまで旅することができるかしら
Over the shadows and the rain
暗闇や雨の向こうの
To a blossom covered lane
満開の花に覆われた小道まで行けるかしら？
And in your lonely flight
一人ぼっちの飛行では
Haven't you heard the music in the night?
夜に音楽を聴いたことなんてないでしょうね
Wonderful music
素晴らしい音楽を
Faint as a will o' the wisp
きつね火のように気が遠くなったり
Crazy as a loon
気がふれたように叫んだり
Sad as a gypsty serenading the moon
ジプシーが月の歌を歌うように悲しくなったり
Oh skylark I don't know if you can find these things
ああ、ひばりよ あなたにこんなことがわかるのか 私にはわからないけれど
But my heart is riding on your wings
私の心はあなたの翼に乗って飛んでいるの
So if you see them anywhere
だからもし それがどこかわかるのなら
Won't you lead me there
私を連れていってくれないかしら？
Oh skylark Won't you lead me there?
ひばりよ 私を連れていってくれないかしら？
●
作曲したホーギー・カーマイケル(1899-1981)は
この他にも「Stardust」や「Georgia on My Mind」などを手がけている。
俳優や歌手としても活躍していて、それ以前は法律事務所に勤めていたというから
まことに多才な人であった。
スターダスト！ ひばり！ おお、ジョージア！
(><) すべての楽曲が心にしみる。
カーマイケルのおおらかな人柄が、見事なメロディラインを生んでいて…たまらない！
これ以上の完成度はないのでは？と思えるほど
深く深く刻まれる…まさに永遠のスタンダードだと、思う。
