 |
エレメンタリー ホームズ&ワトソン in NY シーズン2(トク選BOX) [DVD] |
| クリエーター情報なし | |
| パラマウント |
ちょっとしたホームズ中毒かも。このNY版ホームズは、原作とはかなり違っているので、もう全く別物として楽しんでいます。
ワトソンが証拠を見つけたとホームズに携帯で連絡すると、こういう返事。
Fascinating. You'll have to steal it. 字幕は「面白い 盗め」でした。
テキストメッセージは普通簡潔に書くことが多いので、英語も Steal it. だけでもよさそうなものですが、そこをわざわざYou'll have to とするところにおかしさが出るんでしょうね。日本語は「盗め」と短い方がホームズらしくて笑えます
