アマゾンに発注していたマンマ・ミーアが２６日に届きました。
発売開始された２４日にたまたま、タワーレコードとヨドバシカメラに立ち寄った所どちらの店でも即買うことが出来ました。
でも、ネット経由でアマゾンに発注を掛けていました。
二日間じっと我慢の子でした。0629000001
楽しい音楽の映画の中でも、この曲の所では涙が出そうになりました。
その、Slipping through my fingers.(スリッピング・スルー・マイ・フィンガーズ）曲の訳をBlu－rayディスクからの物と、ＣＤからの物を比べてみます。
あの映画館で感動した訳は何処にと。
この歌詞の英文を訳そうとするとなかなか良い言葉が出てきません。
簡単な英文なのに。
その時始めて、翻訳家の戸田奈津子さんが対談で述べていた事が理解できました。
「英語の字幕の翻訳は、英語が出来てあたりまえである。」「しかし、それだけでは半分にも満たない。」と。
「日本語の表現が出来て、語彙が豊富でなければならない。」と。
「短い文章に感情の起伏も含め、全て織り込まなければならない。」
「そのためにも日本語が重要である。」と、言うような趣旨の事を語っていた。
今回、つくづくその事が理解できた。
BLU-RAYの「マンマ・ミーア」ディスクからの訳を拝借しました。
それでは、Slipping through my fingers. (スリッピング・スルー・マイ・フィンガーズ）曲の訳を。
通学カバンを手に 早朝に出かけるくあの子
手を振っているわ 無邪気な笑顔で一心に
見送り私はまた いつもの悲しみに襲われて
しばらくは腰を掛けずにはいられない
あの子の世界に入りきれぬまま
一緒に笑い合う そんな時がいとおしい
おかしくて ちっちゃな女の子
私の指の間をすり抜けていく
どんなにつかもうとしても
温もりは手元から消えていく
あの子の考えることが
ようやく分かったと思うたびに
もう成長している子
私の指の間をすり抜けていく
眠い目をこすりながら
２人で囲む朝食のテーブル
寝ぼけまなこで
大切な時をやり過ごしてしまう
学校に送りだせば また悲しみに襲われる
自分を責める気持ちも消えない
たくさん冒険をしようと言った
２人で出かけようと選んだ場所の数々
行った場所も有るけれど ほとんど行ぬまま
なぜなのか私には分からない
私の指の間をすり抜けていく
どんなにつかもうとしても
温もりは手元から消えていく
あの子の考えることが
ようやく分かったと思うたびに
もう成長してる子
私の指の間をすり抜けていく
この幸せな瞬間を凍らせてしまいたい
時の流れに失われぬように
私の指の間をすり抜けていく
通学カバンを手に
朝早く出かけていくあの子
手を振ってるわ
無邪気な笑顔で一心に
マンマ・ミーアのＣＤからTranslated by akiyama sisters inc.e の訳を （再掲）
（ドナ）
学校のカバンを持って
彼女は朝早く家を出て行く
ぼーとしながら
さよならと手を振っている
私は出て行く彼女を眺めている
こみ上げてくる、
いつもの悲しみとともに
しばらくの間
腰をかけましょう
このままずっと
彼女を失ってしまうという思い
彼女の世界に
入っていくこともなく
彼女と一緒に笑いあえたときは
いつだって嬉しかったは
ゆかいでかわいい女の子
いつだって
私の指の間から滑り抜けていく
つかもうとしても
いつも
その気持ちは消えない
いつだって
私の指の間から滑り抜けていく
彼女がなにをかんがえているのか
私は本当にわかっていたかしら
考えるたびに
わかるような気がしてくる
彼女は成長し続けているから
いつだって
私の指の間から滑り抜けていく
寝ぼけまなこの
彼女と私
朝食のテーブルで
やっと起きている感じ
すばらしい時間を過ごしましょう
そして彼女がいなくなったら
懐かしい
感傷的な気持ちが残るだけ
そして否定することのできない
罪悪感が
すばらしい冒険に
いったい何が起きてしまったの
二人で一緒に
行こうと思っていた場所は？
いつかは実現したけど
ほとんど、まだ手付かずよ
なぜだかわからないけど
私の指の間から滑り抜けていく
つかもうとしても
いつも
その気持ちは消えない
いつだって
私の指の間から滑り抜けていく
彼女が何を考えているのか
私は本当に分かっていたのかしら
考えるたびに
分かるような気がしてくる
彼女は成長し続けているから
いつだって
私の指の間から滑り抜けていく
（ドナ、ソフィー）
あの写真を
凍らせてしまいたいって
願うことが時々あるは
時の愉快なトリックから
救うために
私の指の間から滑り抜けていく...
（ドナ）
学校のカバンを持って
彼女は朝早く家を出ていく
ぼーっとしながら
さよならと手をふっている...
発売開始された２４日にたまたま、タワーレコードとヨドバシカメラに立ち寄った所どちらの店でも即買うことが出来ました。
でも、ネット経由でアマゾンに発注を掛けていました。
二日間じっと我慢の子でした。0629000001
楽しい音楽の映画の中でも、この曲の所では涙が出そうになりました。
その、Slipping through my fingers.(スリッピング・スルー・マイ・フィンガーズ）曲の訳をBlu－rayディスクからの物と、ＣＤからの物を比べてみます。
あの映画館で感動した訳は何処にと。
この歌詞の英文を訳そうとするとなかなか良い言葉が出てきません。
簡単な英文なのに。
その時始めて、翻訳家の戸田奈津子さんが対談で述べていた事が理解できました。
「英語の字幕の翻訳は、英語が出来てあたりまえである。」「しかし、それだけでは半分にも満たない。」と。
「日本語の表現が出来て、語彙が豊富でなければならない。」と。
「短い文章に感情の起伏も含め、全て織り込まなければならない。」
「そのためにも日本語が重要である。」と、言うような趣旨の事を語っていた。
今回、つくづくその事が理解できた。
BLU-RAYの「マンマ・ミーア」ディスクからの訳を拝借しました。
それでは、Slipping through my fingers. (スリッピング・スルー・マイ・フィンガーズ）曲の訳を。
通学カバンを手に 早朝に出かけるくあの子
手を振っているわ 無邪気な笑顔で一心に
見送り私はまた いつもの悲しみに襲われて
しばらくは腰を掛けずにはいられない
あの子の世界に入りきれぬまま
一緒に笑い合う そんな時がいとおしい
おかしくて ちっちゃな女の子
私の指の間をすり抜けていく
どんなにつかもうとしても
温もりは手元から消えていく
あの子の考えることが
ようやく分かったと思うたびに
もう成長している子
私の指の間をすり抜けていく
眠い目をこすりながら
２人で囲む朝食のテーブル
寝ぼけまなこで
大切な時をやり過ごしてしまう
学校に送りだせば また悲しみに襲われる
自分を責める気持ちも消えない
たくさん冒険をしようと言った
２人で出かけようと選んだ場所の数々
行った場所も有るけれど ほとんど行ぬまま
なぜなのか私には分からない
私の指の間をすり抜けていく
どんなにつかもうとしても
温もりは手元から消えていく
あの子の考えることが
ようやく分かったと思うたびに
もう成長してる子
私の指の間をすり抜けていく
この幸せな瞬間を凍らせてしまいたい
時の流れに失われぬように
私の指の間をすり抜けていく
通学カバンを手に
朝早く出かけていくあの子
手を振ってるわ
無邪気な笑顔で一心に
マンマ・ミーアのＣＤからTranslated by akiyama sisters inc.e の訳を （再掲）
（ドナ）
学校のカバンを持って
彼女は朝早く家を出て行く
ぼーとしながら
さよならと手を振っている
私は出て行く彼女を眺めている
こみ上げてくる、
いつもの悲しみとともに
しばらくの間
腰をかけましょう
このままずっと
彼女を失ってしまうという思い
彼女の世界に
入っていくこともなく
彼女と一緒に笑いあえたときは
いつだって嬉しかったは
ゆかいでかわいい女の子
いつだって
私の指の間から滑り抜けていく
つかもうとしても
いつも
その気持ちは消えない
いつだって
私の指の間から滑り抜けていく
彼女がなにをかんがえているのか
私は本当にわかっていたかしら
考えるたびに
わかるような気がしてくる
彼女は成長し続けているから
いつだって
私の指の間から滑り抜けていく
寝ぼけまなこの
彼女と私
朝食のテーブルで
やっと起きている感じ
すばらしい時間を過ごしましょう
そして彼女がいなくなったら
懐かしい
感傷的な気持ちが残るだけ
そして否定することのできない
罪悪感が
すばらしい冒険に
いったい何が起きてしまったの
二人で一緒に
行こうと思っていた場所は？
いつかは実現したけど
ほとんど、まだ手付かずよ
なぜだかわからないけど
私の指の間から滑り抜けていく
つかもうとしても
いつも
その気持ちは消えない
いつだって
私の指の間から滑り抜けていく
彼女が何を考えているのか
私は本当に分かっていたのかしら
考えるたびに
分かるような気がしてくる
彼女は成長し続けているから
いつだって
私の指の間から滑り抜けていく
（ドナ、ソフィー）
あの写真を
凍らせてしまいたいって
願うことが時々あるは
時の愉快なトリックから
救うために
私の指の間から滑り抜けていく...
（ドナ）
学校のカバンを持って
彼女は朝早く家を出ていく
ぼーっとしながら
さよならと手をふっている...
アクセス
トータル
ランキング
作詞 あがさクリスマス
武蔵野の国 とても輝いて
夢の東京 東京 スカイツリー
二人の未来 明るいよ
富士を眺めて 空中散歩
夢の東京 東京 スカイツリー
いつも一緒よ 夢世界
青空に 伸びるツリー 天空 回廊
私は まるで まるで 飛行船
恋する二人 祝福している
夢の東京 東京 スカイツリー
宝石のように きらきらと
青空に 伸びるツリー 天空 回廊
私は まるで まるで 飛行船
ツリーのように 輝いている
夢の東京 東京 スカイツリー
夢のタワーよ いつまでも
The new Tokyo Sky Tree of Dreams (Part 2)
Lyrics AgasaChristmas
Musashino country is very bright
Tokyo of Dreams
Tokyo
Sky Tree
the future of couple
brightly
looking at Mt Fuji
Aerial walking
Tokyo of Dreams
Tokyo
Sky Tree
We'll always together
World of Dream
Trees grow in the blue sky
Sky
Gallery
I feel like being in the airship
the future of couple
You are blessed
Tokyo of Dreams
Tokyo
Sky Tree
Like a jewel
Brilliantly
Trees grow in the blue sky
Sky
Gallery
I feel like being in the airship.
As the tree
Bright
Tokyo of Dreams
Tokyo
Sky Tree
Tower of Dream
Tokyo
Sky Tree
Tower of Dream
forever
アガサクリスマスさんで思い出しますのが、アガサ・クリスティー。
ミステリー小説の大好きな家内が小説もＴＶも良く見るので知っています。
ＴＶで見るのはベルギー紳士の探偵ポアロです。あのヒゲがなんともいえません。
あとは、ミス・マープルをみています。
話は変わりますが、東京スカイツリーの応援歌。
良いですね。
曲が付けば流行るかもしれないですね。
東京スカイツリーの前途を祝して。
今、被災地のこころを詩「荒野の月」や短歌１００首にして全世界に発信しております。
今後ともよろしくお願いします。
追伸、「現代文de古文」真珠書院も絶賛発売中です。こちらもよろしくお願いします。
自分も日本の将来が明るく輝いていることを強く願っている一人です。
楽観主義者だと思っていますが、その自分ですら日本の将来を憂いてしまいます。
今の幼い子供や若い人たちが希望に満ち溢れる夢を懐ける日本であってほしいと切に願います。
音楽は聴くのは大好きですが、作曲などの素養がありません。
期待に応えられずにすいません。
あがさクリスマスさんの語学力で日本の情報を世界に発信してくれているとのこと、ありがとうございます。
もし、差し支えなければブログ＆ＨＰ などのＵＲＬを載せて頂ければ幸いです。
野口英世のふるさと会津を応援してくだされ!!
ご返事が遅くなり恐縮です。
八重応援歌詞とタイトルに有りましたので、調べてしまいました。
来年のＮＨＫの大河ドラマが「八重の桜」と言う事をしりませんでした。
義理の姉のご両親が会津出身です。
ですから、今回の震災の件もあり、東北地方の復興が一日も早く適う事を願っています。
会津に限らず東北地方は知らないところが無いほど旅行しています。
一番の応援は観光に行くことと、東北の物産の購入だと思っています。
今はネットで購入して宅配で送って頂くことが簡単にできますので、可能な限り買い求めております。
旅行では、原発と言うことより、行って居ない所が殆ど無いと言う事で足が遠のいています。
物心共に支援できればと思っています。
応援よろしくお願いします。
被災地復興絆CD作成しました。ぜひ歌ってください。事務所に送りますか？
The World's First Earthquake Poems "Month of the Wilderness" Agasa Christmas
今は何処にも勤務しておりません。
従って、送ってもらうべき事務所もありません。
心理的に応援させて頂きます。
これからの活躍をお祈り申し上げます。