間違い探しクイズ

週刊テレビ情報誌「Hör zu」を時折購入しています。

中に「絵の間違い(10ヶ所)探しクイズ」が掲載されています。

いつもは名画にちょっと手を加えるのですが、この間はポスターでした。

これは1917年に作製されたU.S.Armyの志願兵募集のポスターです。

左側がオリジナルで、右側のイラストには10ヶ所手が加えられています。

解答は最後に載せます。

先日の新聞に「大統領選挙の期日が近付くにつれトランプ大統領の機嫌が悪くなる」という記事がありましたが、

トランプ大統領だったら「私に投票してくれる者を募集！」というところかなと思っていたら、

どうもそれだけでは無理なようで「選挙期日の延期」を提案されたとか。

そういえばこの間日本の友人から「総理大臣急募」というチラシが送られてきたのを思い出しました。

先ほどの間違い探しクイズの解答です。

島での読書

ユイスト島滞在中に以下の三冊の本を読みました。

1)村上春樹著『職業としての小説家』

日本語の方は以前、ケルンの日本文化会館で借りて読みました。

ウルズラ・グレーフェさん訳の独語訳は既に購入済みでしたが、全てに目を通してはいなかったので

今回再読しようと思ったのです。

このエッセーは11章で構成されているので10日間の滞在中、1日だけ2章を読めば、あとは1日1章ずつ、

(夏休みの宿題のように)読み進めていけば良いかと思ったのです。

日本語の本の感想にも記したように「小説を書くとは」という難しい小説論などではなくて、

肩のこらない「自分と小説との関わり方」について記されています。

2)丸山真男・加藤周一対談 『翻訳と日本の近代』

この岩波新書も再読です。

これは『翻訳の思想』を編集されたお二人が最後に解説をまとめるために行われた対談をまとめたものです。

体調を崩された丸山さんに、解説を執筆する加藤さんが意見を求めた時の対談です。

お二人の深い知識量に圧倒されますが、対談をまとめたので話し言葉で記されていて読みやすいです。

鎖国後、明治の知識人が欧米の歴史、政治、文化を原書の翻訳によって精力的に取得し、それが日本の近代化に繋がるという経緯がお二人の対談を通して読者に解るようにうまくまとめられています。

3)須賀敦子著『本に読まれて』

この本も再読です。

この本は浜辺のビーチチェアではなく、朝食後サイクリングや浜に出かける前、部屋のバルコニーで潮風を感じながらページをめくりました。

50冊以上の本の書評や感想が集められています。

内容よりも須賀さんの凛とした美しい日本語が耳に心地よくて音読しました。

昔、放送局で仕事をしていた頃、スタジオで原稿を読んだ時のことなどを思い出しました。

不在中の変化

10日間の不在中の一番大きな変化はバルコニーの花壇のミニひまわりの花が増えていたことです。

出かける前は一株に一輪しか咲いていませんでしたが、

戻ってきたら二株で合計20輪ほど咲いていました。

蜜蜂にも人気なようで、写真を撮ろうとしたら威嚇されました。

寝室から見える紫陽花は出かける前は蕾だけでしたが、戻ってきたら綺麗に咲き始めていました。

それにしても今年は随分と濃いピンク色です。

土壌が酸性化しているのでしょうね。

来年は密かに石灰を撒いてアルカリ性にしてみようかと夫と話しています。

ユイスト島旅行記(2020) - 3 ( また来年ね)

島の暮らしも今日までです。

明日の昼頃フェリーで本土に戻ります。

フェリーが発着する港では友人の名前が記されたカタマランが停泊していました。

コロナ禍の今年は屋内ではマスク着用義務で、それだけがちょっと煩わしかったですが、

それ以外は相変わらず鄙びた島の雰囲気に癒されました。

ひと気のない浜辺の散歩ではマテ貝やクラゲなど海の生物を観察しました。

、

立ち入り禁止の鳥類保護区域の奥に見えるのは隣のノルデルナイ島です。

ノルデルナイ島はユイスト島よりもずっと大きく、車の走行も許可されているのでかなり混雑しています。

私はやはり鄙びたユイスト島の方が好きです。

カモメ君、また来年までサヨウナラ👋。

ユイスト島旅行記(2020) - 2 (島の日曜日)

昨日の日曜日は島の空港方面にサイクリングです。

日曜日は馬も休息日です。

野原にある空港では黄色い花が咲いていました。

変な顔の特別機もうまく離陸しました。

サイクリングの後は屋根付きビーチチェアで日光浴と読書です。

水温17度ですが、水遊びに興じる人々もいます。

ピクニックをしたらカモメが物欲しげにやってきましたが無視です。

一羽に与えると、直ぐに10羽ほどがやってくるからです。

空港近くの小屋で小鳥を見かけましたが、全然飛び立つ様子がありませんでした。