恒例のクリスマス市がオープンしました。
先日所用でケルンを訪れた際、大聖堂前の市にちょっと寄ってきました。
昼間なのに大勢の人で混雑していました。
見物客がいなくなった時に焦点もあわせずにさっと撮った写真でピンボケですが何枚かアップします。
今日は寒さが若干和らぎ日中の気温は10度程でした。
でも日毎に冬の訪れを感じます。
森の散歩に出かけたら動物(馬と犬)も防寒着をまとっていました。
落葉が進み枯木も目立ってきましたが、まだ綺麗な木漏れ日を楽しめました。
この間、日本文化会館で2016年の国際交流基金翻訳賞を受賞した「枕草子」の独訳本を借りてきました。
拾い読みしているうちに、日本語にも目を通したくなり、「春はあけぼの・・・」以外の段も読んでみました。
もちろん現代語訳でですが、現代に通ずる部分が多くあり、大変興味深かったです。
これからも折を見て紐解きたいと思います。
特に苦笑したのは25段の「にくらしいもの」と123段の「間の悪いもの」の項です。
例えば「にくらしいもの」として「急用がある時に訪ねてきて長々とおしゃべりをする客」とか「ねむたくてたまらなくて横になったのに、蚊が細くやるせなげにブーンとうなって顔のあたりを飛びまわる」などがあげられています。
123段の「間の悪いもの」としては「ほかの人を呼んだのに、自分かと思って顔を出した時。何かくれる時などは、よけい」や「悲しいことなど人が話し出して泣いたりするのに、かわいそうだと思っても即座に涙が出てこない」など、自分でも体験したことがあります。
独語に訳したミヒャエル ・シュタインさんは「清少納言は平安時代のブロガー」と評していますが、もし現代にいらしたら私はすぐにフォロワーになってしまいそうです。
上皇后美智子さまの御歌(みうた)を集めた歌集のドイツ語訳を担当されたパンツァーボン大学名誉教授の講演会がデュッセルドルフであったので友人と行ってきました。
「無字」
「京都秋風舞う」
万葉集に始まる日本における和歌・短歌の長い歴史、歌会始や小倉百人一首などいかに日本国民に浸透しているかなど、この分野における知識がほぼ皆無なのでとても興味深いお話でした。
会場はデュッセルドルフにあるお寺に併設された文化会館のホールで、入口には臨済宗禅僧の墨蹟も展示されていました。
ここは浄土真宗のお寺なのですが、仏教を通じて日本文化をドイツに広めることが目的なので定期的に日本から臨済宗のお坊さんが来られて座禅も行われています。
今回展示されている墨蹟は近年座禅のご指導に来られていた大阪岸和田にある岸和田城主岡部家歴代の菩提寺・泉光寺のご住職岸田和尚のお父上・岸田鉄幹が描かれたものです。
「無字」
「京都秋風舞う」
講演は夜7時開始だったので、その前に友人と市内で軽食(といっても「鯖の塩焼き定食」！)をとってから会場に向かいました。
このような講演会に同伴してくれる友人がいてくれることに感謝です。
(どちらかというと出不精の私は特に夜間一人での外出は躊躇してしまうので)
久し振りに(ほぼ2ヶ月ぶり)ゴルフに行ってきました。
黄葉は綺麗でしたが、何しろ日中の気温が7-８度で風が冷たく手がかじかんでしまいました。
水鳥は元気そうでした。ここで越冬するのでしょうかね。
スコアがあまり良くなかったのは寒さのせいということにしましょう。
