爆弾低気圧（ボンブ）－２

　やっぱり、前のエントリ（2007.01.11、「爆弾低気圧（ボンブ）」）通り、ボンブはｂｏｍｂのようだ。
　英語版Wikipediaによれば、この単語は英語ではWeather bomb（気象爆弾とでも訳すか）というらしい。

　A weather bomb is a large, powerful, and rapidly strengthening storm with high winds, heavy rain or snow and a possible storm surge. A weather bomb deepens at least 24 millibars per day usually with a pressure drop of about 1 millibar per hour. Weather bomb storms such as the Superstorm of 1993 commonly strike the north-east USA and Maritime Canada.

　ウェザーボムとは大きく、強力、急速に勢力を増す、強風・大雨または雪を伴うものをいう。高潮を伴うこともある。ウェザーボムは少なくとも1日に24hPa、1時間に1hPa気圧が下がる。1993年のスーパーストームのようなウェザーボムは一般的にアメリカ北東、カナダ沿岸を直撃する。

　この言葉、作った人はカナダ人の気象学者Amanda Metherelという人らしいのだが、ネットで探しても、Wikipediaのエントリの他は見あたらない。ちょっと信じられない状態である。

　カナダ人の学者（研究者）が使った用例なので、フランス語か英語で最初は発表したのだと思う。しかし、学術研究発表だとまず発表言語は英語。そして、それが定着したのだと考えるのが妥当だろう。
　この単語自体は20年ほど前に、既に海難審判などで使われていたようだ。そんなに新品ピッカピカの単語（の用例）ではない。最近日本にも入ってきた（と考えられる）単語の使い方だろう。休み時間に教科で話題になった。
　英語の先生である僕たちの感覚では、この単語を日本の気象学者が見て、「ボム」と読めなかったのならば、それはかなり昔のことのような気がする。でも、それほど昔から使われていた用例ではない。でも、「ボム」とは読めなかったのは謎だ。（「少なくともここ20年ならば、いくら何でも何でも、「ボム」って読めると思う。少なくとも「ボムブ」くらいはいえるだろう。」という感じだ。）

　何でこうなるの？
　　英語の先生の予測は、こうなった。

　英語のあまり得意じゃない気象学者の大御所が、ボンブって言っちゃって、それがそのまま定着した。学会のお弟子さん筋は、訂正しようにもできない。。。何か非常にお気の毒な状況なのではないか。

　爆弾低気圧のことじゃなくて、和名（？）ボンブの方が謎だったりする。