Former Yankee Irabu signed...

　『元やん（元やんきぃ）』ではない...

　元ヤンキースの伊良部秀輝投手が、ゴールデンベースボールリーグのロング・ビーチアーマダと契約した。

　英語で書いてみようと思って、書いてみた。
　Ex-Yankee right-hander Hideki Irabu signed a contract with the Long Beach Armada of the independent Golden Baseball League.
　こんな感じかな？

　いくつかのニュースサイトで記事を探したら、MLB.comに記事が出ていた。共同通信のニュースの英訳のようだ。
　Former Yankees right-hander Hideki Irabu is coming out of retirement and has signed a contract to prolong his career with the Long Beach Armada of the independent Golden Baseball League, Kyodo News reported on Monday.
　前ヤンキースの右腕投手（だった）伊良部秀輝が引退生活から出て（を、やめて）自分の選手キャリヤを延長するために、ゴールデンベースボールリーグのロング・ビーチアーマダと契約した。共同ニュースが月曜日に報じた。

　formerを使うのか。
　動詞はhas signedと現在完了時制なんだ。

　同リーグのサイトも見てみた。Press Releaseの英文は、やはり現在完了時制だった。
　…勉強になった。