家へ帰る千葉駅発の通勤電車。最近、車内のアナウンスに英語が加わった。
「Please make sure evrything with you」
・・・聞いていてなんかすごく勇気が湧いてくるよね。わかんないけど応援してくれてありがとうね。感謝のひとことです。
・・・こんなのもある。
「This train will depature shortly」
・・・言いたいことは、限りなくわかる。ドアに客を挟みたくないんだよね。。。
オリンピックのサーフィン会場に通じるこの路線。きっと、JR社内で「おもてなし」について話し合ったんだろうと思う。
このアナウンスの運転手をAさんとすれば
癒しの運転手Aさんの意見
「外国人に対して車内でのおもてなしとして、英語でのアナウンスをすればいいと思います」
英語の苦手なtetujinn運転手の意見
「まじかよ。ただでさえ車内のアナウンスがウザイとか言われてるんだし、外国人で乗ってるのは中国人ぐらいだし、英語でのアナウンスなんてダメに決まってんじゃん」
ということで、癒しの運転手Aさんの提案はJR社内の会議で却下ということで。
ところが、会議が終わった後、癒しのAさんの2年後輩のおぐらゆうこ運転手が彼に言ったんだと思う。
「Aさんの言うことは正しいと思います。大好きですよ。がんばってくださいね～」
彼女の一言に勇気を得たAさんは、googleで翻訳した英語をもとに車内アナウンスをするようになった・・・のだろう。っていうか、google翻訳はもっと精度をあげてくんね？
どちらかと言えば、どうせ癒されるのなら、おぐらゆうこ運転手の声のほうがいいな。
「ご帰宅中のお客様。外は寒いから、あったかくしてお帰りくださいね～」
なんてアナウンスがあったら、何回でも往復っしちゃうぞ。。