春夜宴桃季園序

李白「春夜桃季園に宴するの序」

Yahooの知恵袋で楽しい現代語訳を見つけました。

以下、抜粋。

人生なんてさ、あっと言う間だし
楽しくいるのも ちょっとの間だけだから
夜はやっぱパーティだよねえ
まして、春の気候のいい時は神様だって許してくれるよ
桃の花見をしながら酒をくらって月に酔う
みんなで思ったことを詩にしよう
上手くできなきゃ 酒三杯イッキの罰ゲームだよ


夫れ天地は萬物の逆旅にして
光陰は百代の過客なり
而して浮生は夢の若し