お知らせ
■来月からこのサイトをMITIS（水野通訳翻訳研究所）ブログに変更します。研究所の活動内容は、研究会開催、公開講演会等の開催、出版活動（年報やOccasional Papers等）を予定しています。研究所のウェブサイトは別になります。詳しくは徐々にお知らせしていきます。
■『同時通訳の理論：認知的制約と訳出方略』（朝日出版社）。詳しくはこちらをごらん下さい。
■『日本の翻訳論』（法政大学出版局）。詳しくはこちらをごらん下さい。
■
Facebookはこちらです。
■8月末に東京裁判の通訳をつとめた島田正一さんが亡くなられた。享年97歳。島田正一さんは古野ゆりさんの御尊父で、東京裁判では島内俊郎氏に次ぐ回数の通訳を行った。武田さんの『東京裁判における通訳』（みすず書房）にも記述がある（59-60ページ）。また『大東フォーラム』第13号 (2000春）に、「ブースの中の伊丹明－東京裁判通訳者・島田正一氏に聞く－（聞き手：近藤正臣、渡部富栄）」というインタビューがある。翻訳も残しており、『ニュールンベルグ国際軍事裁判判決記録』（昭和22年東雲堂新装社）の表紙には、「東京裁判法廷通訳 島田正一・桝谷秀夫・巌本荘民 共訳」と記載されている。『バウンティ号の叛乱 下巻』（昭和25年岡倉書房）もそうだと思う。（表紙には英文タイトルしかないので、これは扉。）上巻は高柳春之助訳になっている。
■年次大会が無事終わり、やや気力が抜けた感じがする。ただぶらりと参加する側に早くなりたいものだ。（来年の大会は神戸です。）雨が降り、少し涼しくなったかと思うと、今日はまた暑さがぶり返し、体調も若干不調か。本郷は今日になってもまだ蝉の声がする。