お知らせ
■来月からこのサイトをMITIS（水野通訳翻訳研究所）ブログに変更します。研究所の活動内容は、研究会開催、公開講演会等の開催、出版活動（年報やOccasional Papers等）を予定しています。研究所のウェブサイトは別になります。詳しくは徐々にお知らせしていきます。
■『同時通訳の理論：認知的制約と訳出方略』（朝日出版社）。詳しくはこちらをごらん下さい。
■『日本の翻訳論』（法政大学出版局）。詳しくはこちらをごらん下さい。
■
Facebookはこちらです。
■第12 回翻訳研究分科会を3月27日にやります。すでに学会のサイトでは告知しましたがこちらでもお知らせ。
日時： 2010年3月27日（土）13：30－
場所： 立教大学池袋キャンパス 太刀川記念館1階 第1・2会議室
発表者： 岸正樹氏（翻訳家、河合塾講師）
テーマ： J-J. ルセルクル『言葉の暴力』を読む
要旨：ソシュールとチョムスキーに挑む「反言語学」、「よけいなもの」の言語学とは何か。フロイトの「無意識」を出発点とし、ラカンの構造主義言語論とドゥルーズ・ガタリのポスト構造主義言語論を媒介にして練り上げられたJ-J・ルセルクルの「よけいなもの」概念の、その意義を考えてみたい。そしてこの「よけいなもの」が、ポスト・コロニアリズムの今日、L・ヴェヌーティのトランスレーション・スタディーズにおいていかに「創造的に誤読」されているかをたどってみたい。
（分科会担当者注：あらかじめJ-J. ルセルクル（2008）『言葉の暴力 -「よけいなもの」の言語学』（法政大学出版局）をお読みになっているとわかりやすいかもしれません。）
[参加費] 会員：無料 非会員：1,000円
[場所] アクセスマップとキャンパスマップ
[出席の連絡] 3月25日（木）までに水野(a-mizuno(a)fa2.so-net.ne.jp)までお願いします。（(a)をアットマークに変えてください。）とはいえ、当日ふらりといらっしゃっても結構です。