お知らせ
■来月からこのサイトをMITIS（水野通訳翻訳研究所）ブログに変更します。研究所の活動内容は、研究会開催、公開講演会等の開催、出版活動（年報やOccasional Papers等）を予定しています。研究所のウェブサイトは別になります。詳しくは徐々にお知らせしていきます。
■『同時通訳の理論：認知的制約と訳出方略』（朝日出版社）。詳しくはこちらをごらん下さい。
■『日本の翻訳論』（法政大学出版局）。詳しくはこちらをごらん下さい。
■
Facebookはこちらです。
■田舎に帰って山歩きなどしていてしばらく間が空いてしまったが、ぼちぼち再開。
■ご恵投いただいた本の中からまず、越智美江(2009)『TOEIC150点アップを目指す通訳訓練法』（大阪教育図書）。通訳訓練法（クイックレスポンスやシャドーイングなどの基礎訓練、サイトトランスレーション、逐次通訳、ノートテイキング）を使って英語力伸長をはかるというコンセプトの本である。学部生向けで、自習ができるようになっている。
ベルジェロ伊藤宏美・鶴田知佳子・内藤稔(2009)『よくわかる逐次通訳』（東京外国語大学出版会）。こちらは本格的な逐次通訳訓練のための入門書。特にDVDでノートテイキングと通訳の実際を学べるところが新しい。なつかしや、延増さんも出演している。