京言葉はいうまでもなく一方言ではない。公家や町衆そして花街だけの言葉でもない。京言葉の担い手として忘れ去られがちな武家や武士に焦点をあて、日本語の根幹であり、中央語であり続けた京言葉の実像とは。 （京都学園大学教授・丸田博之『京言葉の真相を探る』講演録）
桓武天皇の平安京遷都から登場する武士。武士とは、もともと朝廷に武芸をもって仕え、滝口の武者のように宮中の警備や貴族の身辺警護、都の警備などをする武官を指していた。かれら武士は、やがて臣籍降下（皇族がその身分を離れて臣下の籍に降りること）により、天皇の血筋を引く桓武平氏（第50代桓武天皇の系統）と清和源氏（第56代清和天皇の系統）を棟梁と仰ぐようになり、その結果、源平両氏は地方武士団を広く組織した武家（軍事貴族）を形成した。
京の都に東山文化が華開いた室町時代。そして、戦国大名が跋扈し、織田信長、豊臣秀吉が天下取りで京を目指す。その後、江戸幕府が開かれても京の朝廷は変わることなく、京を中心とした歴史を築くこととなる。
武家の言葉こそ京言葉である。
巷間知られている武家言葉を、式亭三馬の『狂言田舎操』や、イエズス会版の『日葡辞書』、ジョアン・ロドリゲスの『日本大文典』ほか、源氏物語、観世流『大蔵虎明本』などから読み解く。
式亭三馬の『狂言田舎操』にある江戸時代後期の京の話し言葉。
これは又ほんの事たが。何の國でも及ばねへとだ。「然様然者（さようしからば）。如何いたして此様仕（かやうつかまつ）りましてござる。」などといふ所は、志やんとして立派で。はなやかで。實（げに）も吾嬬男（あづまおとこ）はづかしくねへの。京女郎（きゃうぢょらう）と対句になる筈さ。
イエズス会版の『日葡辞書』から室町時代の京言葉を知ることができる。辞書にはポルトガル語で約32,000語が収録されている。
Catajiqenai. （かたじけない） 謝意を表する言葉。お礼の言葉。
Tauake. （たわけ） 愚か者。馬鹿になる。
Vtcuqe. （うつけ）
Xexxa. （拙者）
ジョアン・ロドリゲスの『日本大文典』からは、安土桃山時代から江戸時代初期の京言葉を知ることができる。ロドリゲスは豊臣秀吉や徳川家康の通訳を務める。
有る、在るの意を示すもの。
Aru. （ある）
Vogiaru. （おじゃる）
Yru. （居る）
Gozaru. （御座る）
Naru. （なる）
Maximasu. （まします）
Vouaximasu. （おはします）
Voriaru. （おりゃる）
であるの意を示すもの。
Nitearu. （にてある）
De aru. （である）
De ogiaru. （でおぢゃる）
Nite gozaru. （にて御座る）
De voriaru. （でおりゃる）
Nite maximasu. （にてまします）
Nite vouaximasu. （にておはします）
桓武天皇の平安京遷都から登場する武士。武士とは、もともと朝廷に武芸をもって仕え、滝口の武者のように宮中の警備や貴族の身辺警護、都の警備などをする武官を指していた。かれら武士は、やがて臣籍降下（皇族がその身分を離れて臣下の籍に降りること）により、天皇の血筋を引く桓武平氏（第50代桓武天皇の系統）と清和源氏（第56代清和天皇の系統）を棟梁と仰ぐようになり、その結果、源平両氏は地方武士団を広く組織した武家（軍事貴族）を形成した。
京の都に東山文化が華開いた室町時代。そして、戦国大名が跋扈し、織田信長、豊臣秀吉が天下取りで京を目指す。その後、江戸幕府が開かれても京の朝廷は変わることなく、京を中心とした歴史を築くこととなる。
武家の言葉こそ京言葉である。
巷間知られている武家言葉を、式亭三馬の『狂言田舎操』や、イエズス会版の『日葡辞書』、ジョアン・ロドリゲスの『日本大文典』ほか、源氏物語、観世流『大蔵虎明本』などから読み解く。
式亭三馬の『狂言田舎操』にある江戸時代後期の京の話し言葉。
これは又ほんの事たが。何の國でも及ばねへとだ。「然様然者（さようしからば）。如何いたして此様仕（かやうつかまつ）りましてござる。」などといふ所は、志やんとして立派で。はなやかで。實（げに）も吾嬬男（あづまおとこ）はづかしくねへの。京女郎（きゃうぢょらう）と対句になる筈さ。
イエズス会版の『日葡辞書』から室町時代の京言葉を知ることができる。辞書にはポルトガル語で約32,000語が収録されている。
Catajiqenai. （かたじけない） 謝意を表する言葉。お礼の言葉。
Tauake. （たわけ） 愚か者。馬鹿になる。
Vtcuqe. （うつけ）
Xexxa. （拙者）
ジョアン・ロドリゲスの『日本大文典』からは、安土桃山時代から江戸時代初期の京言葉を知ることができる。ロドリゲスは豊臣秀吉や徳川家康の通訳を務める。
有る、在るの意を示すもの。
Aru. （ある）
Vogiaru. （おじゃる）
Yru. （居る）
Gozaru. （御座る）
Naru. （なる）
Maximasu. （まします）
Vouaximasu. （おはします）
Voriaru. （おりゃる）
であるの意を示すもの。
Nitearu. （にてある）
De aru. （である）
De ogiaru. （でおぢゃる）
Nite gozaru. （にて御座る）
De voriaru. （でおりゃる）
Nite maximasu. （にてまします）
Nite vouaximasu. （にておはします）
