Basho Haiku 奥の細道

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　古池や蛙飛込む水の音
　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The ancient pond A frog leaps in The sound of the water





　　　　　　　　　　Oku no Hosomichi

　　　　　　　　　　Basho Matsuo (1644～1694)

　　　　　　　　　　Translated by Donald Lawrence Keene



1689.3.27　　　　　行春や鳥啼魚の目ハ泪

　　　　　　　　　　Spring departing - the birds cry out and the eyes of the fish are full of tears



1689.4.1　　　　　 あらたふと青葉若葉の日の光

　　　　　　　　　　How awe-inspiring! On the green leaves, the young leaves - The light of the sun



1689.4.20　　　　　田一枚植えて立去る柳かな

　　　　　　　　　　They sowed a whole field, And only then did I leave Saigyo's willow tree



1689.5.13　　　　　夏艸や兵共が夢の跡

　　　　　　　　　　The summer grasses - Of brave soldiers' dreams - The aftermath



1689.5.17　　　　　蚤虱馬の尿する枕もと

　　　　　　　　　　Plagued by fleas and lice, I hear the horses stalling Right by my pillow



1689.5.27　　　　　閑さや岩にしみ入蝉の声

　　　　　　　　　　How still it is here Stinging into the stones, The locust's trill



1689.7.4　　　　　　荒海や佐渡によこたふ天河

　　　　　　　　　　Turbulent the sea - across to Sado stretches the Milky Way



1689.7.13　　　　　一家に遊女も寐たり萩と月

　　　　　　　　　　Under the same roof Prostitutes were sleeping - The moon and clover