ホテルのバッグに書かれていた「テメーの物じゃねーよ！」

結局、昨日、洗濯機を購入したが、届くのは来週の火曜日。
それまで、洗濯するな！という事か。 近所にコインランドリーもないし・・・。
アマゾンでも早けりゃ次の日に届くご時世に、４日もかかるとはねー。
近所にヤマダ電器しかないからヤマダ電器にしたけど、
オートバイ飛ばしてでも、他の家電量販店にするべきだったかな？
という事で、夏休み第１日目を月曜にとる予定を変更して火曜にしました。

月曜に職場に着ていくシャツはあるが、水曜日の分は無いので、
火曜日に洗濯機が来たら、１０日分溜まった洗濯物を一挙に洗濯しなきゃ。
しかも一晩で乾いてもらわないと困る！


さて、今日のニューズウィーク日本語版に面白い記事が載っていた。
『「We are so sorry for the inconvenience」日本のホテルで見つけた妙な英語』

この記事を見て笑ってしまった　私の英語は初級の上か中級の下くらいだが、
ここで紹介されている日本の施設の英語が変な事はわかる。

多分、この英語を書いた人は、完全に日本語に引きずられているね～。
私は半年以上カランメソッドをやっているので、分かってきたが
日本語と英語の発想が違うので、英語で考えて英語を組み立てないといけない。
しかし、ここで紹介されている英語は、どーみても日本語で考えて、単に英訳しただけだ。

中でも一番笑ろたのが、大浴場まで持ち物を運ぶためのバッグに書かれた
「お持ち帰りはご遠慮下さい　It is not yours,Thank you」


ははは、今見ても笑える！！ 直訳したら「テメーの物じゃねーよ！」
意味分からんし、失礼極まりない。
こんな状態で、観光立国を目指していると言えるのか？
日本人は、もっと生きた英語を勉強せなあかんな