Caraquetから

ただ今，ニューブランズウィック州Caraquet（カラケット）にいます。
昨日はふとしたことから2件の予定だった
聞き取り調査が4件になり，
断るなんてとんでもないので，何とかがんばりました。
でも打ち込みを終えるとすぐに寝てしまいました。
そんな調子なので，ブログも更新できず・・

ここはアカディアンというフランス系の人たちが，
住んでいる場所なのでフランス語圏です。
でも，たいていバイリンガルなので困っていません。
むしろ英語はゆっくり話してくれるので助かります。

店やレストランで「私は英語の人ですよ」というために，
「ボンジュール」と言われても「ハロー」と答えます。
すると英語に切り替えて話してくれます。

Bed & Breakfastに滞在しているのですが，
当然，朝食が出ます。
ここは5人相席で食べるのですが，
1日目はフランス語圏の夫婦2組＋私だったので，
英語のできる人が話しかけてきた時だけ答えて，
あとは黙々と食べていました。
2日目は私1人だったので気楽に食べました。
昨日と今日は，
アメリカ人夫婦と英語の話せるケベック人夫婦と私で，
英語で会話するので，私も参加を求められ，
寡黙な人を装いながらも時々は話に加わりました。
ジョークの場面では，ツボがイマイチ分からなくても，
（ジョークだということは分かる）
一緒に笑ったり。良い訓練になります。

イギリス系の有名なコメディを飛行機の中で放映していて，
「どこが面白いのかよく分からないなあ・・」と思っていたら
あちこちから笑い声が聞こえて来たので，
やっぱり面白いのかと思ったことがあります。
大阪人ですから，大阪の笑いしか分からないのかもしれません。
ましてや英語のジョークなんて。