一昨日から兵庫県のズワイガニ漁業者さんへの
聞き取り調査4人分をこなしに行って帰って来ました。
鳥取に引き続き,素晴らしい成果がありました!
調査が上手く行っていると気分も良いのです。
片道4時間半位の運転でしたが渋滞もない下道を
ひたすら進むのみです。
戻って来て,すぐに帰ろうと思っていたのですが
ミャンマーの水産会社と通訳さんからメールが入っていたので
対応しています。
通訳さんの日本語はかなりぺらぺらなのですが,
彼女は他の仕事をこなしながらやりとりをしているので
メールを送る,電話で確認,さらに電話の内容をメールで送る,
と多分,先方はうっとうしいだろうなと思いつつ
なるべく確実にする様にしています。
でも,ミャンマーという国で「確実」を求めるのは無理なんだな。
通訳さんのせいではないのです。
水産会社の方(超美人の女性)とは
英語でやりとりしているのですが,
やや独特の英語(下手ではない)なので
それに合わせて送る様にしています。
しかも,この人とはミャンマーにて初めての
英語での聞き取り調査をする予定なのです!
ズワイガニだったら,色々な専門用語も覚えて来ましたが,
今回はエビの加工会社なので
分からない専門用語も結構あって,
かなりのチャレンジだと気が付きました。
でも,がんばるよ~
やっぱりアメリカ人とか(漁業者ではない)カナダ人とかと
話す方が,向こうが私に合わせてくれる分,楽です。
聞き取り調査4人分をこなしに行って帰って来ました。
鳥取に引き続き,素晴らしい成果がありました!
調査が上手く行っていると気分も良いのです。
片道4時間半位の運転でしたが渋滞もない下道を
ひたすら進むのみです。
戻って来て,すぐに帰ろうと思っていたのですが
ミャンマーの水産会社と通訳さんからメールが入っていたので
対応しています。
通訳さんの日本語はかなりぺらぺらなのですが,
彼女は他の仕事をこなしながらやりとりをしているので
メールを送る,電話で確認,さらに電話の内容をメールで送る,
と多分,先方はうっとうしいだろうなと思いつつ
なるべく確実にする様にしています。
でも,ミャンマーという国で「確実」を求めるのは無理なんだな。
通訳さんのせいではないのです。
水産会社の方(超美人の女性)とは
英語でやりとりしているのですが,
やや独特の英語(下手ではない)なので
それに合わせて送る様にしています。
しかも,この人とはミャンマーにて初めての
英語での聞き取り調査をする予定なのです!
ズワイガニだったら,色々な専門用語も覚えて来ましたが,
今回はエビの加工会社なので
分からない専門用語も結構あって,
かなりのチャレンジだと気が付きました。
でも,がんばるよ~
やっぱりアメリカ人とか(漁業者ではない)カナダ人とかと
話す方が,向こうが私に合わせてくれる分,楽です。