ミャンマーの言葉の壁

一昨日から兵庫県のズワイガニ漁業者さんへの
聞き取り調査4人分をこなしに行って帰って来ました。
鳥取に引き続き，素晴らしい成果がありました！

調査が上手く行っていると気分も良いのです。

片道4時間半位の運転でしたが渋滞もない下道を
ひたすら進むのみです。

戻って来て，すぐに帰ろうと思っていたのですが
ミャンマーの水産会社と通訳さんからメールが入っていたので
対応しています。

通訳さんの日本語はかなりぺらぺらなのですが，
彼女は他の仕事をこなしながらやりとりをしているので
メールを送る，電話で確認，さらに電話の内容をメールで送る，
と多分，先方はうっとうしいだろうなと思いつつ
なるべく確実にする様にしています。
でも，ミャンマーという国で「確実」を求めるのは無理なんだな。
通訳さんのせいではないのです。

水産会社の方（超美人の女性）とは
英語でやりとりしているのですが，
やや独特の英語（下手ではない）なので
それに合わせて送る様にしています。

しかも，この人とはミャンマーにて初めての
英語での聞き取り調査をする予定なのです！

ズワイガニだったら，色々な専門用語も覚えて来ましたが，
今回はエビの加工会社なので
分からない専門用語も結構あって，
かなりのチャレンジだと気が付きました。
でも，がんばるよ～

やっぱりアメリカ人とか（漁業者ではない）カナダ人とかと
話す方が，向こうが私に合わせてくれる分，楽です。

来週のお仕事

ちょっとミャンマーの仕事をしようかな
と思ったのですが…
山が大きすぎて止めました。

今回，1件だけ英語での聞き取り調査を入れたのですが…
そこのメインは「エビ」なんですよね。

エビに関する英語がよく分からないので
翻訳を今日は諦めました。
来週の月曜日に頑張る。

火曜日は福井県庁に出張だし，
水曜日～金曜日は兵庫県の日本海側だし，
その翌週も単発で出張の連続だしで，

翻訳をする時間がないけど
事前に質問項目を送れと言われています。

通訳が入るので，日本語の方は，
前回のをちょっと使い回せば良いけど…

英語は前に1回行っているから，
そこから作り出すのも結構大変かなと思っています。

それとは別に「荷造り」という作業が。

とりあえず今日は店じまい。
疲れた。

1：30追記
ちょっとファイルを開いて英訳を始めたら
結局全部済ませてしまいました。
帰ります。

想定外の出来事

最近あった想定外の出来事。

1　熊を目撃

ちょっと前の金曜日の昼に
大学構内から市道へ出る所で子熊が発見されたという
アナウンスがありました。
結局，月曜日に見つかって射殺されたそうです。

親熊がいるのでは？というのは，
一応，猟友会の人によると大丈夫だそうです。

実は，私は木曜日の帰り道に
なんだか見慣れない動物を見たんですよ。
シカとか猿は珍しくはないので
イノシシかな？と思っていました。

それで今週，実家で野生の熊の動画を見たら
歩き方がそっくりだったので，
私が見たのは実は子熊だったのです。

「子熊」というとテディベアみたいなのを想像しますが，
犬よりも相当大きかったですよ。


2　ミャンマーのビザがすぐに発給

ミャンマーに行くのに，そろそろビザを発給してもらわないと
と思って今日手続きをしました。
注意事項として「3営業日待つこと」と英語で書いてありました。

また，前回ミャンマーに行った時の経験から
色々なことが遅れがちなので
こんなに早くから手続きをしたのです。

そうしたら4時間後に発給されました（メールで送られてきた）。
いたずらメールの類いかとドキドキしました。

今日は朝からよく働いたのですが，
まだ，少し仕事をします。
あと2時間後に連絡をしないと行けないので…

これから決戦の2ヶ月

今日で前期の学部と大学院の講義が全部終わりました。
まだ採点しなければならないのですが…

明日から東京出張です。
その後は鳥取出張が入っています。

お盆は，今年は初盆なのでずらさずに帰ります。
普通の人と逆方向への移動なので
お盆に帰ってもあまり混まないですけどね。

その後は福井県庁2回，兵庫県，また東京と転戦の日々。

9月に入ると
学生を連れて食品流通調査演習で大阪・神戸へ。

さらに月中から月末にかけてミャンマーに行きます。

なんと有意義な夏休みでしょう。

楽しみなのですが，
ちょっと心配なのでインターネット接続が不安定になることです。

メールチェックが遅れるかもしれませんが
よろしくお願い致します。