提出しました

今日の夕方，5000単語のプロシーディングスを
上海海洋大学に送りました。
それ以来，浮かれきっています。

とりあえず上海の位置を地図上で確かめると
かなり暖かい様子。
こりゃ，春秋もののジャケットでいいかな～と
ジャケットをクリーニングに出しに行きました。
もう1回着てから出す予定だったのですが・・

それからヤフーオークションで
狙っていたペンダントが今日終了なので
入札しました。
ちょっと高いけど自分へのご褒美だ！
（だれかが即決で落札したら諦めるけど）

明日は1日のびのびします。
明後日は朝から地区清掃。

ネイティブチェック

原稿がネイティブチェックから返って来ました。

おっ！思ったより直されていない。

というのが最初の正直な感想。

でもよく読んでみると色々なところが
やはりネイティブらしくなっていました。

それにしても　a　と the　の使い分けは難しいですね。
未だによく分からないことがあります。

きっといっぱい直されていて大わらわだと思って
4：00に起きて（実は昨晩寝る直前に「送るよ」と携帯メールが来た）
5：15から出勤したのですが，
若干拍子抜けでした。

明日は3年生のゼミが2つあるので今日は帰ります。
1日ゼミ2回って学生も大変だろうけど，こっちも大変だよ。

初稿完成！

さっき5000単語の英文を一応仕上げて
ネイティブチェックに回しました。

よく働いたから週末は休みます。

ones と them

原稿を書いていて
「ここは文法的にはonesなんだけどthemの方が響きが良いかな」
と思っていた部分があって
今日が英会話の日だったので先生に確認しました。

私の考えは，ほぼ合っていて，
「文法的には正しいけど，おかしく聞こえる」とのこと。

やはり，そうか。
外国人の日本語を読んでいて
「文法的に正しいのだけど，どこか変」って
思うことはよくあるからな。

こういう時って説明するのも直すのも難しい。
なんとなくっていう理由だし。

結局，30日提出の5000単語のペーパーは
なんとか1週間程度で仕上げて
ネイティブ校正に回せそうです。
明日（金）の夕方送るって約束したから
明日中には終わる予定。

それから火曜日に戻してくれると言っていたから
数日間は見直しをかけられそう・・

がんばれ！ゴールはすぐそこだ！

だって時差が・・

カナダ滞在中に会えなかった人に
メールで質問を送っておいたのに放置されていたら
さっき返事がありました。

それで「質問があったら電話して。その方が早いから」
って・・

ほぼ13時間の時差があるから，難しいんだよね－。

今日はたまたま遅くまで仕事していたから
速攻でお礼メール送れたけどさ。

寝よ寝よ。

探し物は何ですか？

ようやくアラスカまで原稿が書き上がりました。
最後にアラスカのＴＡＣと漁獲量の図を作ると・・

なぜか数字が全然違う。
いつもの「数桁間違えちゃった」レベルではない。
数字が全然違うものになっている。

今日，報告要旨出しちゃったし，
今までにも何度も使っている数字とも合わない。

これは，ポンドとトンの置きかえミスに違いないと思っても
ファイルがたくさんあって出所が分からない。

アラスカでもらった資料を引っかき回して，
ようやく正しい数字を発見。
間違えてなかった・・良かった。

もうこんな時間。
明日，まとめを書いて，
入手できれば日本のTACと漁獲量のグラフも付け足して
第一稿終了。
23日までに校正に回すと約束したので
今週が山場・・って明日はもう水曜日。焦るなぁ・・

夕飯は半額の持ち帰り寿司でした。
ダイエットもお休み中です。

保護礁の英訳

上海海洋大で発表するための原稿を作っています。
これは加藤先生との共著で，
加藤先生が日本のことを
私がカナダとアラスカのことを書いています。

加藤先生が作って下さった原稿の中に
「ズワイガニの保護礁」というのがあって
英訳がさっぱり思いうかず・・
（加藤先生には和文だけでもと無理矢理頼み込みました）

そう言えば，同じ大学に保護礁のことを
研究してらっしゃる先生が・・
メールで問い合わせるとすぐにご回答頂けました。

Nursery Reefsというそうです。
おお！絶対に思いつかない・・

書き散らかしている原稿はゴールがかすかに見えてきました。

でも今朝起きたら疲れると出るヘルペスが右目に・・
そう言えばケベックに着いた日にも出たんだよな・・
ちょうど明日の朝まで薬があるので
明日もらって来よう・・

他のことは最低限にして，
家事も一切やらずに原稿書きに邁進しています。
とは言え，あと10日で締め切りなんだよな。
がんばろー。

走っています。

ダーっとダッシュ中です。

でもちょっとしんどい。。息切れ気味。

走り続ける・・

北日本漁業経済学会は，
台風で事務局の人が遅れて到着ってことで
私が久しぶりに受付をやりました。

で，受付の状況を見つつ，
自分の報告も無事に済ませました。
午後の総合討論は，
日本の状況がよく分かって面白かったです。
（日本の状況に疎い・・情けない・・）
でも，ずっと前に座っているのって
なかなか大変でしたね。

懇親会の司会も務めました。
予想よりも参加者が少なかったせいか，
料理もたっぷり。

その場で私の報告のことを褒めて下さった方もいて
（というか，今回の報告はウケが良かったような感じ）
私も良い気分でした。

月曜日が連休だったので
寝て過ごしたのですが，疲れが取れないままに
火曜日の今日は講義があるので出勤。

突如，12月11日～13日の
上海海洋大学での学会で報告することになりました。
10月20日までに250字の要旨を提出しなければなりません。
（これは何とかなりそうですが・・）
12月30日までに5000字の原稿の提出があります。

やれるのだろうか・・
と悩むより，「やる！」と決めたからにはやります。

8月の上旬から忙しくて
北日本漁業経済学会の後はのんびりするつもりだったけど，
でも，上海には行きたいし，
せっかくご指名を頂いたんだもの・・まだまだがんばります。

初心に戻る

暇つぶしに色々引っかき回していたら，
この大学の内定通知をもらったときの日記が出てきた。

大学へ就職することの不安と期待と決意。
みんなが喜んでくれたこと。

私は，こうやってここまでやって来た。
今でもやりたいことや希望や期待はたくさんある。

この大学は不安に思っていたほど悪くはなかった。
何よりも加藤先生は最高の上司。

また，初心に戻って
「福井県立大学の東村玲子」としてがんばろうと思う。
そして，最初の希望通りの一流の研究者になりたい。

まだまだ道半ば。
一流にはほど遠いけれど，志は高く持って・・