行ってきます

昨日，名古屋入りし，
今日中部国際空港から成田経由で出国します。

さすがに緊張しますね。

米国に行くのは2回目だけど，
前は学会だけだったし。

ただ，調査先は日系企業が半分くらいなので，
そこは日本語でやりとりできそうです。

後は天候が気がかりです。
ダッチハーバーでの水揚げは天候次第で見られるとのことだし，
フライトも結構キャンセルされるとかで。
しかし，こればっかりは考えても仕方がないので。

ここへ来て円安傾向になってがっかり。

今日は福井

今日と明日は入試業務のため福井出張です。

ですが，空港に送ることにした荷物を
午前中に集荷してもらうことにしたので，
昨夜は荷物の最終チェック。

後は手荷物だけ持って金曜日に名古屋で
一泊して旅立ちます。

やった！

ちょっと早めに起きてメールチェックをしたら
ほとんど期待せずにとりあえずお願いしてみた
アメリカ系の水産会社にアポ取れてました！

やったー！

おまけとして，
最も私にとって都合の良い日を指定してくれた。

ラフに作っていたアメリカ系企業向けの
聞き取り調査票をつめていかなくては・・

早起きして良かった。

AM 7:18
とりあえず飲みかけの紅茶を飲んで，
顔も洗わずパジャマの上にフリースひっかけて
大学まですっとばして来てメールに返信しました。
だって時差の関係で早く送らなければ今日中に返事が来ない。

さて，一旦家に帰ろう。

新たなアポ

昨日，新たに2工場とそれを所有する会社のアポが
とれました。

間に入ってくれた方に感謝，感謝。

工場の中に入れるなんて日本でもめったにないチャンス。
カナダだって稼働中のには入ったことがない。

アラスカ・シアトルに向けて着々と進んでいることが
実感できた一日でした。

とりあえず完成

アラスカとシアトルでインタビューをするので，
ここ数日項目を作っては英訳していたのですが，
今日やっと一通り終わりました。

今日は4時半に起きて7時に出勤。
いつもはもっと遅いのですが，
月曜日は週末に寝だめするので早起きになりがち。
本当はもっと眠っていたんだけど。
あれだけ寝ればねぇ・・

明日は卒業論文発表会です。

休日出勤

今日は午後から大学に来て，
連邦政府とアラスカ州政府の研究者との
ミーティングでの質問項目を翻訳しました。

ちょっと長くなってしまった・・

荷物は中部国際空港まで往復宅配を利用することに。
前回のカナダ行きでは1個だけ往復宅配にしたんですが
今回は2個とも頼むことにしました。

これで身軽に旅立てそう・・

来週の日曜日は美容院に予約を入れてあります。
ヘアマニュキアがとれかけているんで，
アラスカに向けて色を入れて来ます。
（白髪かくし・・）

失敗・・

アラスカ・シアトル行きの飛行機の発着時刻を
持って行く手帳に書き写していたら，
1：25am発　5：55am着というのを発見。

どうやら，午前と午後を見間違って予約した模様。

変更手数料が75ドルかかる・・

ちょっと円高が進んでいるみたいなので，
明日になってから落ち着いて変更しよう。
いくらなんでも無茶な時間だし。

色々やりすぎて疲れているのかな。
まあ，行く前に分かって良かったことにしよう。

一太郎2009！

今日発売の一太郎2009を入手したので，
早速インストールしました。

が，新しく加わった機能をかなり「使わない」に
設定したので，あんまり意味がないかも。

でも，Wordとの互換性が良くなったとうたってあるので，
バイセクシャルな私には都合が良い。
（一太郎が♂です。もちろん。だって愛用してるし）

日本語を打つときはもっぱら一太郎ですが，
英語を打つときはWordに軍配が上がります。
やはり，開発国の母国語がそれぞれ得意でしょう。

私のささやかなこだわりは，
「，」「。」に設定してあること。
文系の論文書きとしてのこだわりです。

メモ & オーロラ

アラスカのカニ漁業の管理方式はかなり複雑。
ＦＡＱの2回目の読み返し作業中です。
もう，仕方がないので日本語でメモを打ち込み。
時間がかかるけど，確実。

昨日は，「一例として」ということで
Ａ氏が1万パウンドの権利を持っていて，
Ｂ氏が1.5万パウンドの権利を持っている場合には・・
っていう下りがあって，

算数が苦手な私は，全訳して電卓で計算して，
ようやく納得できたのでした。

現地で日帰りのオーロラ観測ツアーがあるのを発見。
ちょうど週末なので行って来よう。
（見られるかどうか分からないけど・・）
それにホテルのフロントに頼んでおけば，
オーロラが出たときに起こしてもらえるらしい。

Hopefully ホテルから見られますよ。って。
「Hopefully」ってどのくらいの確率なのか，
明日，英会話の先生に聞いてみるよ。