「おまけ」を英語で言うと？

この前，英会話の先生と話していて
（というか，愚痴を聞いてもらっていた）
「私は結局，教授のおまけという存在だったのよ」

という旨のことを言おうと思ったのですが
「おまけ」という英語が分かりませんでした。

それで，英語にて
あなたが大きなステーキを注文すると
小さなデザートがもらえるでしょ？
私はその小さなデザートだった。

と言うと
メインディッシュだと思っていたの？
と聞かれたので
メインディッシュとは思っていなかったけど，
サブのメインディッシュくらいには思っていた。

ということで無事に会話が成立しました。

改めて「おまけ」の英語を検索してみたのですが，
日本語でいうところの「ついでについて来た」
という感じの英語はなかなかないみたい。
もっと探せばあるのかもしれないけど。

英会話の先生にenemyの反対語を教えてもらいました。
ally。

ネットで検索するとfriendが最初に出てくるのですが
状況的にallyを教えてくれたようです。

さて，私はカナダで漁業者に聞き取り調査をしていた時に
「あなたのenemyは何ですか？」と聞いていました。

答えとしては，
スペイン船，アザラシってのが印象に残っています。

自分の実力を思い知ったよ

今週の月曜日は，
午前中にズワイガニの業界団体，
午後にサバ類の業界団体に行ってお話を伺いました。

実際には，両方とも魚種の業界団体ではないのですが
業界の方はお分かりでしょうし，
そうでない方は，魚の名前の方が分かりやすいかな
と思って…

午前中は，もう年に何回かは訪問して数年たちます。
今回も色々と教えて頂いて
私としては無事に午前中が終わったなぁと。

午前中に話している際に
ホテルにタブレットを忘れてきたことに気づき
それを取りに行ってから
午後のサバの団体へ。

先方は2時間用意して下さっていたのですが
私がちょっと挨拶をするべき人がいたので
30分中座。

最終的に1時間半で
私が用意していた質問が終わらないと判断して
後日改めて訪問させて頂くことにしました。

せっかく資料も用意して下さっていて
事前に送った質問にも回答を書いて下さっていたので
それは持ち帰らせて頂きましたが…
肝心の私の理解力が付いて行かなかったのです。

自分では，日本の漁業管理のことを
まあまあ分かっているつもりでしたが
ズワイガニに関して分かっているということでした。

勉強しなければ，と思いつつ帰ってきました。

米原駅は日本の名所

東京から小浜に帰り着く最終列車の中です。
ちなみに東京発18：33です。

私は米原駅で新幹線から特急しらさぎに
乗り換えます。
この時間帯は観光客は，ほぼいないので，
乗り慣れた人ばかりです。

ご存じの方も多いでしょうが，
しらさぎは，米原駅で運転方向が変わります。
という訳で座席を回転させる作業があります。

これが，もう誰も口を開くことなく
黙々と座席を回転させていきます。
乗客がこの作業を行うってのが
最初の頃は，まあまあ衝撃でした。

今は私も黙々と自分の座席
（だいたい3列目か4列目）まで
ほいほいほいと回転させます。

あまりにも整然としているので
外国の人が見たら「なにごと！？」と思いそうです。
私は結構この雰囲気が好きですが。

あれ？日本語出来る人？

新幹線で東京に向かっているのですが
満席だそうです。
私は3人がけシートの通路側です。

隣の人が見るからに欧米人の男性だったので
荷物を荷棚にあげたり，
下ろしたりする時に
Excuse me.とかI am sorry.
とか言っていると
ナチュラルにIt's OK.と返って来たので
「ああ，英語を話す人だ」と認識。

しかし，何せ満席で
私は出来れば新横浜駅あたりで降りてくれないかなぁと
甚だ勝手なことを思って
英語で東京まで行くのか聞くと品川らしい。

しばらくして，今日は富士山がきれいに見えている
という旨のアナウンスがありました。

で，「見に行きたいですか？」と英語で聞くと
yes とのことだったので
彼が通れるように荷物をどけました。

その後，英語で「今日は富士山が～」とアナウンスがあり，
あれ？じゃあ彼は日本語のアナウンスを理解していたんんだ…

まあ，彼はデッキでいっぱい写真を撮っていたみたいだし，
こんなにきれいな富士山はなかなか見られないし
良かった良かった。

ズワイガニ解禁です！

11月6日0時にズワイガニ漁業が解禁されました。
（富山県沖から島根県沖です）

越前町に出港の様子を見に行こうかと思ったのですが
他の仕事が入って行けなかった…

昨日はお昼のニュースで様子を見ようと思って
研究室の居間的な部屋に行きました。
福井県はNHK2チャンネルと民放2チャンネルのみですが
チャンネルを変えて様子を見ていると，
NHKだなって思ってしばらく見ていると
全国ニュースの後で
福井のニュースになった時に流れました。

ニュースを見るとテンションが上がると共に
ズワイガニが船上にあげられる様子が映っているのを見て
「ちゃんと入ったんだ…」と一安心。

私も知らなかったのですが，
網を入れても，ほとんど入らないこともあるらしく
そうすると「絵」として良くないので困るそうです。
だから，何となく毎回カニが網にいっぱい入っている所を
想像しますが，実際はそうでもないらしい。

今年の資源評価は色々とあったので
（TACが途中であがったりね）
心配していましたが無事にスタートです。

最高級ブランド「極」が出なかったのは残念ですが
そもそもオスガニの0.1％よりさらに少ない出現率なので
当たり前と言えば当たり前です。

鳥取は500万円の値が付いたとかで
話題になっていますけど
それぞれの商売のあり方があって良いのではないでしょうか。

なお，私は「新漁業法における新たな資源管理について（仮題）」
で原稿を書いています（10日が締め切り）。
科研費祭りのせいで疲れてなかなか筆が進まない。
5枚書くことになっていて先ほど半分書いたな，と思っていました。
なにげなく確認すると1枚40字×40行になっている。

一太郎はずっと40字×30行だと思っていたから
無駄にだらだら書いた部分を削ることに。

英語民間試験の延期

2021年度入試から導入される予定だった
英語の民間試験が延期されました。

この民間試験をどう使うのかについては
大学教員も相当な労力を費やして議論していました。
私自身は教授会で関わる程度でしたので
大したことはなかったのですが
入試担当の教員は，かなり時間も労力も割いていたのです。

ネットニュースを見てびっくりしました。

でも，大学側の負担なんて大したことはないと思います。
（いや，自分はあまり労力割いていないから言えますが）

高校2年生が，これに大きく影響を受けています。
ネットで見ると，

これに向けて準備していたのにどうしてくれるんだ！
民間試験の受験料も払ったのに！
入試は英語だけじゃないのに…その労力を他に振り向けたかった。

ほとんどの高校生は民間試験と
センター試験に代わる「大学入試共通テスト」の両方の準備を
していたはずです。

その「大学入試共通テスト」すら
まだ，なんだかフラフラしている感じです。

私も夏のオープンキャンパスで
（高校生が大学に見学・体験に来る）
親の方々の相談担当だったのですが
「入試はどうなるんでしょうか？」と聞かれました。

大人の事情で高校生を振りまわしていることには
怒りしかありませんね。