アジュルとサワーブとジャザーゥの違い

先週火曜の勉強会で出た質問、
「アジュルأجرとサワーブثوابとジャザーゥのجزاء違い」
について調べてみました。

----------------------------
　　アジュル：奉仕のお返し、賃金。
　　　　　　　　身体を使った崇拝行為に対して発生する見返り（宗教的定義）。

　　サワーブ：奉仕に対する報い。良い意味で使われることが多い。

　　ジャザーゥ：行動に対する報い。良い報いであれば、褒美。悪い報いであれば、罰など。
　　（亜－亜辞典、亜－和辞典などより）
----------------------------
以上三つを使った、自分に良くしてくれた人に対して出来るドゥアーをご紹介します。
１．アジュル：
　　「アッジャラカ（キ、クム）ッラー」：アッラーがあなたによくお返ししてくださいますように。

２．サワーブ：
　　「アサーバカ（キ、クム）ッラー」：アッラーがあなたに良く報いてくださいますように。

３．ジャザーゥ：
　　「ジャザーカ（キ、クム）ッラーフ　ハイラン」：アッラーがあなたに良いものを報いとして与えててくださいますように。お返しのドゥアーは、「ワイッヤークム（あなたがたにも。）」

----------------------------
アッラーの御加護と祝福がみなさんにたくさんありますように。