ドイツ語-gehen

電車の中で中学生くらいの女の子2人が夏休みに何をするのかを話していた。

女の子A：『

Wir gehen nach Mallorca.

（私たち、マヨルカ島に行くの）』

マヨルカ島はドイツ人にとても人気のあるスペインの島。

女の子B：『私たちも！でも

Wir fliegen.

（私たちは飛行機で行くけど）

』

（gehen=to go、fliegen=to fly）
という会話が大真面目にされていた。


ドイツ語のコースに通っていた時、ある1人の先生のみが『Ich gehe nach China.（私は中国へ行きます）』などと言うと、

歩いていくの？

と聞き返していたけれど、その他の先生はgehenは「歩く」以外にも「行く」として普通に使っていたし、私は英語のto goと同じ感覚で使用していた。それできちんと会話が成り立っていた。

が、今回の女の子の会話を聞いてびっくりした。

ドイツからマヨルカ島までは普通に考えて飛行機を使う。その他の交通手段は思いつかない。それなのに、女の子Bはgehenと聞いて「女の子A一家は飛行機で行かない」と判断したのだろうか。百歩譲って「え？」と思ったら「どうやって行くの？」くらい聞いてもいいのに。

とりあえず、gehenと聞いて「歩いていく」と理解する人がいることは分かったので、知識としては覚えておこうと思う。でも、やっぱり私はgehenを使い続けると思う。

ちなみに
zu fuss gehen：歩いていく
mit dem Auto fahren：車で行く
fliegen：飛行機で行く