字幕覚書 Endeavour (Girl 2)

昨日の続き。

Endeavour の推理の中に「ヘンゼルとグレーテル」や「パンくず」が出てくるのですが、これ何処から来たの？と謎でした。

で、思いついたのが気になっていたシーン。
後に殺害される牧師が、クロスワード好きで、暗号解読をしていたというEndeavour にリドル（パズル）を言う場面があるのです。
観ながら、このシーンなに？　必要なの？　無駄に出してるわけないしなぁ、となんとなく印象に残っていたのでした。

！！！これがヒントだったんですねー！！！

" after beard teased, an exclamation of surprise will bring you home "

beard は bread のアナグラムだというのは分かったけど、その後が謎。。。
色々調べたら　an exclamation of surprise　はcrumbsで、驚きなどを表す間投詞だと分かりました。
Christ!などとキリスト様のお名前を言うのは畏れ多いというので、似た様な単語を使うようになったんですね。
crumbs の他に、crikey などとも言いますね。
同じように、Jesus も畏れ多いので、jeez なんて言ったりします。

つまり
「パンくずをたどると家に着く」という意味。
で、「自分（牧師）に何かあったらヒントを残すから」に転じたという訳です。
牧師は殺人犯を知っていたのでした。

写真がないとサミシイので・・・こちらを。↓↓↓

Colin Dexter はカメオ出演するので有名です。

コイツ、この男！　グラナダ版でホームズを殺そうと企んだヤツ！
俳優の名前、覚えられないんで、見かけるたびに「あ！カルバートン・スミス！」と思っちゃいます