goo blog サービス終了のお知らせ 
goo

幸せの青い鳥〈英訳付〉

2024年03月07日 | 東洋大学校友会(非公式)
東洋大学後輩の町分さんが、幸せの青い鳥を写真で撮りました。彼のFacebookから、投稿本文と画像をお借りしました。



----------
幸せの青い鳥と呼ばれてるルリビタキを撮りました。初撮りです。実物も初めて見ました。
----------
Mr. Machibun, a junior at Toyo University, took a picture of a happy blue bird. We borrowed the text of the post and the image from his Facebook page.

----------
I took this picture of the Rufous-throated Flycatcher, which is called the blue bird of happiness. It was my first time. It was also the first time I saw a real one.
----------





goo | コメント ( 0 ) | トラックバック ( 0 )

田町駅前の森永本社ビル〈英訳付〉

2024年03月07日 | 三田だより
いよいよ今月で、田町駅西口・森永本社ビルの取り壊しがスタートします。
私が田町駅西口の降り立ったのは、22歳の時からでした。その時から今日まで、見慣れた景色が変わるのですね。
寂しいような、楽しみなような気分です。

Demolition of the Morinaga head office building at the west exit of Tamachi Station will finally begin this month.
I first got off at the west exit of Tamachi Station when I was 22 years old. From that time until today, the familiar scenery has changed.
I feel both lonely and excited.



goo | コメント ( 0 ) | トラックバック ( 0 )