goo blog サービス終了のお知らせ 
goo

ネコの多頭飼育崩壊について(その3)

2017年04月23日 | O60→70(オーバー70歳)
 ▼ここで、現下の犬・ネコに関する統計上の数字を確認しておきたいと思います。「平成28年度全国犬・ネコ飼育頭数」(一般社団法人 ペットフード協会調べ)によれば、推計飼育頭数は犬が987万8千頭、ネコが984万7千頭となっており、時系列でみるとネコの頭数が昨年とほぼ同じで、犬は減少傾向にあるそうです。私は犬・ネコの数え方を「匹」と記述していましたが、正確には馬や牛と同じ「頭」なのですね。なお、ネコの頭数調査結果に野良ネコは含まれていません。
▼「なお」書きにある野良ネコを含めれば、ペット数・野良数を合わせて、ずっと犬の優位が続いていたのですが、昨年あたりから実数では完全にネコが犬を追い越したと推測されています。その要因として、犬には「狂犬病」のリスクがあって、後掲のとおり「犬の登録と狂犬病予防注射は飼い主の義務」が法律で定められているからですね。
(1) 現在居住している市区町村に飼い犬の登録をすること
(2) 飼い犬に年1回の狂犬病予防注射を受けさせること
(3) 犬の鑑札と注射済票を飼い犬に装着すること
▼野良ネコに比べ、野良犬は監視の対象となりやすく、都市部・地方を問わず、私の実感としてはめっきり野良犬を見かけなくなりました。今や日本は、飼い主を持たない犬が野良犬として生き残れない国になってしまったのですね。一方、昨今のネコブームと旺盛な繁殖力にくわえ、法律的な枠外にあることから「多頭飼育崩壊」を生み出しているのでしょう。飼いやすさ(建物の制約、部屋の広さ、散歩の有無など)、そして予防注射、登録、エサ代などのコストを考えれば、犬よりネコということになりますね。しかし、そこにこそ「落とし穴」があったのですね。(つづく)
goo | コメント ( 0 ) | トラックバック ( 0 )

『パブの恋唄』の歌詞について!〈英訳付〉

2017年04月23日 | O60→70(オーバー70歳)
YouTubeで秋葉隼兵さんが歌ったっている『パブの恋唄』は、阿久悠さん作詞の隠れた名曲です。繰り返し聴いて、どうにか、やっと歌詞を覚えました。誤字脱字があったらごめんなさい。カラオケルームの Joy Sound には登録されていましたので、ぜひ歌ってみてください。

『パブの恋唄』
♫ びしょ濡れの髪が 額にに張り付いて
涙と混じる雨しずく 唇噛んで色あせて
二十歳の顔が蒼ざめる
今夜は何も聞かないで ♫

♫ 見知らぬ女にしておいて
なんて深酒する娘を 捨ててはおけない
なんて なんて なんて
夜更けに流れるパブの恋唄 ♫

♫ 賑わいと背中合わせの寂しさが
まつ毛の先を震わせる
どしゃ降りがたたく歩道に目をやって
流れた恋に手を挙げる ♫

♫ 朝までここで粘らせて
迷惑なんかは かけないわ
なんてため息する娘を 置いてはいけない
なんて なんて なんて
夜更けに流れるパブの恋唄 ♫ (繰り返し)

The song "Pub no Koiuta" sung by Shunpei Akiba on YouTube is a hidden masterpiece with lyrics by Yu Aku. I listened to it repeatedly and somehow, I finally memorized the lyrics. Sorry for any typos. I found the song on Joy Sound in the karaoke room, so please try singing it.

Love Song of the Pub.
I'm soaking wet and my hair is sticking to my forehead
Raindrops mixed with tears, biting my lip, fading away
my twenty year old face is pale
Don't listen to anything tonight

I'm a stranger to you, a stranger to me.
I can't leave a girl who's been drinking too much
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh 
Late at night, a love song in a pub

Loneliness in the midst of the bustle
It makes the tips of my eyelashes tremble.
I look at the sidewalk where the downpour is pounding
I raise my hand to the love that flowed

Let me stay here till morning
I won't bother you.
I'm not leaving her to sigh like that.
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh 
Late night pub love song... (REPEAT)



goo | コメント ( 0 ) | トラックバック ( 0 )