mug shot

Jeffery Deaverの「The Sleeping Doll」を読んでいたら出てきた。

犯人が逃亡した際、主人公が「道路封鎖の人員配置をしている警官に犯人のmug shotsを送るように」とパートナーに命じるのだが、まぁ、文脈からmug shotsは“顔写真”かな、と想像がつく。

でも、mug shotだけぽっとでてきたら、わかるかなぁ。

カクテルの名前みたい？　ん～、新作？
マグ爆弾？　そんなあほな。

mugにはほかに
“顔（face）”とか“ダマされやすい人（stupid and easily deceived by other people）”、動詞で“路上強盗する（attack you in order to steal your money）”みたいな意味もある。《（）内はコウビルド英英辞典より抜粋。》

王子がお茶を飲むマグにMugMug（商品名）って書いてあるのだけど、それを見るたびに思い出しそう。

あとで確認したら、商品名はMagMagでした。