doggie bag

２年前、夫とスウェーデンを旅行したときのことだ。ストックホルムに到着した当日、まだ疲れの抜けないまま、レストランで夫とワインをフルボトル１本開けた私は、レストランから出ると気持ち悪くて１歩も動けないほど酔っぱらってしまった。

なんとかホテルに戻らねば、と立ち上がってよろよろ歩き出したが、少し歩いたとたん、吐き気がこみ上げ、日本から持参した買い物袋（プラスチック袋）に○■を吐いてしまった。

通りかかった犬の散歩中のおばちゃんが、英語で「医者に診てもらう？　え、いいの？　そう、じゃあ、このdoggie bagを使って。私はまだ１枚持ってるから」と言って、黒い小さなビニール袋をくれた。酔っぱらった頭ながら、doggie bagってのは犬連れのおばちゃんが持っているとおり、わんちゃんのアレを入れる袋なんだな、と理解した。

それから数年、別件で辞書をひいていたら、偶然doggie bagの項目があり、ふと見て驚いた。
リーダーズには「（食べ残した食物の）持ち帰り袋（犬にやるという名目から）」と書いてあった。

そうか、わんちゃんのアレ専用袋じゃなかったんや。っていうか、日本にもそんなものないよな。

それはさておき、私が外国人で、日本の路上で酔っぱらってげーげーしてるときに、誰か英語でそんなふうにやさしく話しかけてくれるだろうか？　大阪のおばちゃんなら「ちょっと、あんた、だいじょうぶかいな？　この袋あげるさかい、これ使い～」って大阪弁で話しかけてくれるかも。