That felt good.

わ、気づけばもう9月。8月一度もブログ書いてませんでした。

今日、すごく納得できない文に遭遇。
That felt good.

女の子が、ムカツクやつを殴った後に「That felt good.」って言ってて、
字幕は「すっきりした」。

ん？？　I felt good.ではなく？

辞書を引きましたらば。
ランダムハウス英語辞典に
〈物が〉（……の）感触がある、〈物・事が〉（……のような）感じがする
という訳があって、それなのかなぁ。

「that＝殴ったこと」がgoodに感じるってことなのかな。

ふえ～、ほえ～。フィクションの翻訳するためには、こういうのをもっと知っておく必要がありそう。
がんばる。