第十章（7）
無無明亦無無明尽 乃至無老死亦無老死尽
マトモな人は「老死尽」の訳に困っているようだ。
「老死も無く、老死に尽きる事も無い」・・・
老死に尽きるという言葉はないだろうなぁ・・・。
ここにもゲンちゃん（玄奘）のオチャメ心がある。
イタズラ坊主の心経だぜ。
「無無明乃至無老死」
通常ならこれでいいはず。
「無明尽」なら何とか訳せる。
「無明に尽きる・最後まで無明だ」でいい。
だけど「老死尽」は訳せない。
十二因縁の最後の「老死」だ。
最初の「無明」へと続く。
老死に尽きる、では続かない・・・。
心経は「イイカゲン」でないと訳せないのだ。
（過去のプログは本館 「氣の空間・氣功療法院」です。）
