日本に帰ってほっと一息ついたのも
ほんのつかの間 今週末にはおそろしい試験が
待っていて パリで遊んだ分だけいい加減に
勉強をしないといけなくなってきた。
一体何の試験かというと「通訳案内士」
というもので、日本に来る外国人向けの
ガイドの資格をとる試験。それで私はフランス語で
それを受けようとしているのだけど
一応 難関国家資格の１つ。というわけで
とても私には難かしい！！ もう諦めちゃおうと
思うことも 沢山あるけど それでも
はなからあきらめるより 最後の
１週間くらいはやったほうがいいかなあ と
なんとか今日も勉強をして
気がつけば 日本にいると 私は
勉強してばかり（でもいっこうに伸びて
いかないのは年をとったから？？）
ガイドを本当にするのかどうかは
まあおいといて 誰かにガイドをすることと
ガイドのための勉強をするのは
私にはかなり合っていて
今は過去問を解いてるのだけれど
地理なんてかなりわかってないけど
それでも過去にふらふらほっつき歩いた
経験が あっと 写真をみただけで
あ！これ伊香保温泉だ！とか
これは道後に違いないとか そんなことが
わかったりして いつもこんなに
ほっつき歩いて何になるんだろうと思ってたけど
今年に入って 私のこのぶらぶら歩きも
意外とためになるのかも！と
思う機会が増えて来た。
それにしても 日本文化や
日本の歴史や 日本にまつわるいろんなことに
長く興味を持っていながら
こんなにも覚えられずに
説明をしようとすると中途半端になってしまう
そんな自分が本当に哀しくなるけれど
しかもフランス語だってもう何年も
つきあってるのに その中途半端さときたら！と
本当に哀しくなるけれど
だけど私は１つはやってきたはずで
そう それらの中途半端のものごとの横で
カフェの研究はやったんだ。
だからそんなに自分を責めなくたってきっと
いいのだろう これからそこに
向かっていけばいいのだろうから。
あーフランス語で 外国語 で
日本の文化を学べたら！！もっと
違う視点をもって もっと包括的に
学べるのになと思うけど
フランスでちょっと手を出した
日本の歴史の本はというと
1ページでもうお手上げです。
だって国づくり神話について
フランス語で書いてあるんだよ？
日本語でだって なんのことやら
わからないわと思うのに、、、、
それでも私はこの試験を受けること で
試験の実質的な勉強だけじゃなく
（実はそっちはあまりしてない）
日本文化って何なのだろうと そういうことは
それなりに考えてみたり 学んでみたり
京都も廻ってみたりして 京都だけじゃなく
奈良でも高松塚古墳をみたり 白鳳文化に
ついて学んだり 万葉集記念館に行ってみたり
けっこう色々学べたりして
なかなか面白い２ヶ月だった。
日本にいて 日本語で頭を抱えて
日本を細かく知ることも フランスにいて
もっと大きな流れのなかで 日本を
とらえてみることも どちらも
私にとってはきっと大事で
その後の糧になるのだろう。
うちの近所には「国際日本文化研究センター」
という ものすごい内容だけど かなり閉鎖的な
施設があって きっとそこに通えたら
私の中身も もっと豊かになるのだろう。
（ちなみにパリには日本文化会館というところがあり
そこもかなり素敵です できればそっちで
勉強したい どちらにせよ語学がいるけど
http://www.mcjp.fr/）
こうして日本を学んでいると
あーまだ行ったことないな 行きたいな！という
ところが本当に山ほどあって
「日本なんて、、、暑いしもうイヤ」と
かなり思いがちだったけど
外国人の気分になって 沢山の
写真を眺めていると あそこもいきたい
ここも行きたい もっと知りたいと
思えてとてもうれしくなる。
フランスにいても
日本にいても 知るべきことが沢山あって
あーもっと！！もっといろんなことを
吸収したいと思ってしまう
その先に何があるのかはわからないけど
いつかそれらの経験とちゃんとした知識を
もとにして しっかりとした 本が
書ける日が来たらなあ。
沢山の視野をもちながら日本やフランスを
行ったり来たり 広重の浮世絵のように
俯瞰的な視野を持ち のちのち何かができたらいいな。
