今日はまちに待ってったフランス人を
京都に案内する１日目 で
どうなるかなあと思ってたけど
私なりには ４年前にやったときより
それなりに は しゃべれたし
それなりにだけど知識もついたし
ちょっとは役にたったかな？？だといいけれど、、、
役目を終えて家の近くについたころには
あまりに足が疲れてて驚いたけど
それでも私は楽しくて パリにいた頃を思い出す。
あー私 なんであんなに笑顔だったんだろうと
帰ってきてから本当に不思議に思ったけれど
たぶん一つは フランス語しゃべってたからなんだ、、、
今日は朝から晩までひたすらフランス語づけだったけど
この1ヶ月半 脳みそがフランス語だったおかげかどうか
フランス語のせいで疲れたということは全くなくて
逆にとってもエキサイティングで自分らしくなり
嬉しくなった。私 フランス語 好きなんだ、、、
何が好きって フランス語をしゃべっている自分自身が
好きらしい。日本にいて 日本語をしゃべっていると
「自分のこと好き！」だなんて 思うことすらないけれど
フランス語を話す自分は たどたどしくても
本来の私らしくて 私は自分の全部を出して
オープンになり なんだかとってもナチュラルだ。
なんでなのかはわからないけど フランス語の自分というのは
別人でもあり より本来の自分に近くて
だからきっと友達だってできるのだろう。
けれども何故か 日本語になると
私は壁をつくっているのか なんだか自分になれなくて
とくに京都では本当に気の合う友達をつくるのがとても難かしい。
一体何が違うんだろう？フランス人の考え方が好きなのか
そのフランス的志向方法が好きなのか
ただフランス語をしゃべっているのが好きなのか
何なのかはわからないけど
最近フランス語で思ったことを 日本語にするのがとてもしんどい。
たとえば挨拶ひとつでも それを日本語におきかえたとたん
トーンがひとつおちついて なんだが形式ばってしまって
あの気楽さであり 気安さみたいなのがどっかにいって
なんだか別物になってしまう。多分イタリア語の
「ボンジョールノ！」が「こんにちは」と全く別ものな
感じに似ているんだろう。
それならきっと 翻訳 というものは
ちょっとは意味をなすけれど やっぱりかなり無理があり
本当に知りたい者は そこの文化をしっかり学んで
そこの言語をしっかり学んで それで原文でがんばってみる
それでこそ本来の意味がわかるのだろう。
昔読んだ 今橋映子という人の『異図憧憬 日本人のパリ』
という本に こんな話が書いてあったのを覚えてる。
日本とフランスの文化は似ているようで全然違う
その違いに気がついてしまった者は その短いけれども
深い溝を埋めるために半生を費やさねばならない、、、
 | 異都憧憬 日本人のパリ (平凡社ライブラリー) |
| 今橋 映子 | |
| 平凡社 |
なんて馬鹿みたいな！放っとけば？と
大方の人は思うのだろうと思うけど
もしかして 私はといえば その溝を自分で埋めるために
半生を費やしてしまう人の方なのかもしれない。
今日ガイドを始める前に ホテルのトイレで考えたけど
なーんで私 フランス語をやってるんだろう
レベルをあげて レベルをあげて？
Et Alors?
それで一体どうしたいわけ？
Je ne sais pas,,,? Ou je le sais?
たぶん私は議論したくて そこからどこかに到達したくて
私のもうひとつの言語を獲得したいから
そうすればもっと沢山の人と意見をかわして
思考をもっと深められるから
違う世界に向かってけるから
だからきっと 私は勉強してるんだ、、、
フランス語を学ぶため に フランス語を
学んでるんじゃなく どこか違う世界をめざして
私は向かっているんだな おそらくそうだとトイレで思った。
そして私は楽しくなった
パリって遠いと思ってたけど
きっとまた 怖い想いをするんだろうと思ってたけど
意外とこれだけ話せるのなら そんなに怖くないんじゃない？
意外とこんなにも自分自身であれるのならば
日本語よりも 生きる喜びを感じて話せるのなら
いつも笑顔になってしまうなら
意外と怖く ないのかも？
もっとフランス語で話していたい
もっとフランス語で書いていたい
そしてもっと理解がしたい
彼らのいっていることも
彼らが書いてきたことも
そして私も 仲間にいれてほしいから
明日もちゃんと がんばろう。