Merry Christmas to all !

クリスマスになると、ヨーロッパやアメリカでは伝統的に「キャロリング」といって、クリスマス・キャロルを歌いながら練り歩くという風習がある。
おそらくそんな風習が根底にあるからなのだろう。クリスマスのシーズンを題材にした歌もたくさんある。

クリスマス・ソングは、やたらいい歌が多い。
メジャー・コードでシンプルな構成、なのに奥が深くて、毎年聴いても聞き飽きることがない。

好きな歌はいくつもあるのだけれど、今年はこの歌を。

マンハッタン・トランスファーのヴァージョンで
"Have yourself a merrry little Christmas"（あなたにささやかなメリー・クリスマスを）

The Manhattan Transfer - Have Yourself a Merry Little Christmas


Have yourself a merrry little Christmas,
Let your heart be light
From now on,
our troubles will be out of sight.

あなたにささやかなメリー・クリスマスを
心に灯をともしてみせて
もうこれからは
わたしたちの苦しみも消えてしまうでしょう

Have yourself a merrry little Christmas,
Make the Yule-tide gay,
From now on,
our troubles will be miles away.

あなたにそっとメリー・クリスマス
クリスマス気分を盛り上げて
もうこれからは
わたしたちの悩みも去っていくのだから

Here we are as in olden days,
Happy golden days of yore.
Faithful friends who are dear to us
Gather near to us once more.

ねえ、これがわたしたちのこれまでの日々
幸せに輝く過ぎた日々の
わたしたちの大切な心からの友だち
また集まりましょう

Through the years
We all will be together,
If the Fates allow
Hang a shining star
upon the highest bough.

これからずっと
わたしたちはみんな、一緒に過ごすの
運命が許してくれるなら
輝く星を
木のてっぺんにつるしましょう

And have yourself
A merrry little Christmas now.

だからいまはあなたに
ささやかなメリー・クリスマスを