サイト更新しました

サイト更新しました。

http://f59.aaa.livedoor.jp/~walkinon/index.html


先日までここで翻訳をしていたフィリップ・Ｋ・ディックの「変種第二号」、手を入れてサイトにアップしました。「what's new」も書きました。

この「what's new」を書くときというのは、たいてい本文のあとがきを書いて、それからこれを書くわけです。あとがきよりも、多少原文から自由になっていますが、それでも原文のことを考えている。で、微妙にちがうようなことを書いています。

ただ、今回は、ずっと「外見」というか、もっというと「顔」ということが頭にあって、まだそのことを考え続けています。「人間の姿かたちをしているものが人間」「顔があるものが人間」ということについて、もう少し考えてみたいなあ、なんて。

やっぱりディックはおもしろいですね。
細かい粗はどうしても目につくし、同じ言葉の繰りかえしもくどい。情景描写も、うまいとはいいがたい。ノルマンディの光景のはずが、サリナス渓谷か？　みたいなところもあります。それでもそういう部分をさっ引いても、やっぱりおもしろいと思います。

また何か見つかったら訳してみたいと思っています。

ということで、それじゃ、また。