制汗剤 英語

イケメン米国人教師が中高一貫校に職を得て以来、私の英会話レッスンは中断中です。
耳を慣らすために
ネイティブの英会話を聴くことができるインターネット上の無料サイトで勉強しています。

いくつか登録してあるのですが
今日の話題は、「HAPA英会話」からです。

今回は二人の米国人お嬢さんの会話が取り上げられていました。　
私が興味を持ったのは、アメリカを出発するにあたって
“日本へ持って行って正解だった物”

日本にも売っている商品です。　私も使っていますし、これからの季節は必要です。

あれ？　普段、どのように呼んでいましっけ？

私　「シューっ」

制汗剤と呼ばれる商品です。

これが日本へ持って行くべき商品だそうです。
米国人のお嬢さんが言うには、
東洋人と西洋人は汗のかき方が違って、西洋人の方が臭うらしいとのこと。
日本の商品は弱い！
全然きかない！
持って行かなかった友人は、探すのに苦労してたわよ。
と、笑いながら言ってました。

へ～。　そうなんだ。

「HAPA英会話」の和訳では、制汗剤を　“脇下の体臭防止剤”　としていました。
まさしく、“シューっ”　のことだとわかります。

“脇下の体臭防止剤”の英単語はよく耳にする英単語でした。

「deodrant」（デオドラント）・・・消臭剤・体臭消し

デオドランド効果とか言いますよね。
英語で（デオドランド）といえば、シューっを指します。

「The Japanese deodorants are weaker.」
・・・日本のデオドラント（脇下の体臭防止剤）は効き目が弱いです。

へ～。　そうなんだ。