皮肉 英語

前回のブログ『青の洞窟』の続きになります。

毎年恒例のクリスマスランチにサプライズの品がありました。
この４人のメンバーが高校時代に書いていた　“交換日記”　です。
ゴンが家で片付けをしていて見つけたとのこと。
私は交換日記のことなど、すっかり忘れていて思い出せません。
ゆっくり読み返したかったので、持ち帰らせてもらいました。

ゴンとみち子のクラスで、倫理社会の授業に全員が屋上に行き
教室をもぬけの殻にしてボイコットしたこと。

テスト期間中、教科書ガイドの貸し借りの様子。

服装検査のこと。　コンサートのこと。

私はちょうど１７歳の誕生日だったようです。

“バースデーケーキのロウソク１７本を吹き消しました。　
私一人で吹き消すつもりだったのに、親父が一緒に吹いてたの。ムカッ”

全然覚えていません。
日記に登場している父はすでに他界しています。

こんな話を英会話カフェレッスンの“先週の出来事”で話しました。

私は梅組で、友人は松組と桜組で別のクラスだったと告げると
レッスンメイトがクラスの名称に驚いて

レ　「お嬢様学校だったんだね」

私　「Yes. 　My school was called お嬢様学校．」

私達が日本語で言う「お嬢様学校」が、イケメン米国人教師にはわからない様子です。
以下、「　」内はそのままの原語で　『　』内は和訳です。

私　「Don't you know お嬢様学校？」・・・お嬢様学校って知らない？

教　「No.」・・・わからない

いざ、お嬢様学校を説明するとなると、どう言えばいいのでしょう。
私とレッスンメイトは、「上品な」「裕福な」「規則の厳しい」
などの単語を並べて、説明しました。

教　「Ｓａｒｃａｓｍ？」（サーカーズム？）

私・レ　「？」

“サーカーズム”の英単語は、私達二人とも意味がわかりません。
イケメン教師にスペルを確認し、レッスンメイトが電子辞書で調べてくれました。

「ｓａｒｃａｓｍ」（サーカーズム）・・・皮肉・あてこすり

私　「Ｎｏ～！」

なんで私の母校が“お嬢様学校”と皮肉で呼ばれていたと思うんですかっ！

私　『御嫁さんにしたいナンバー１の高校だった』

イケメン米国人教師は肩をすくめて、首を横に振りました。

なんだか自信がなくなってきました。
もしかして・・・
お嬢様学校って、皮肉で言われていたんだろうか？