県 英語

最初に謝っちゃいます。
富山県出身もしくはお住まいの方、失礼致しました。

クリーニング店の受付をしながらの世間話。
そのお客さんのご主人が富山県に出張中との話の流れで、
私　「寒いでしょうねぇ。　富山は海が無い県でしたよね。」
客　「やだ、海はあるわよ～。」
私　「あれ？　ありましたっけ？」
客　「そんな事言う人初めてよぉ。　富山の人が聞いたら怒るわよぉ。」

旅好きの私は、北陸は能登半島のある石川県・東尋坊のある福井県は
訪れていますし、新潟県ではスキーも海水浴も楽しんだ事があります。
北陸４県で訪れたことのない富山県といえば、売り薬で有名。
海のイメージが欠落していて、無いと勘違いをしていたのかもしれません。

後日、そのお客さんが富山県氷見市に昨秋オープンした
氷見漁港場外市場『氷見番屋街』と隣接する氷見温泉郷　『総湯』
のパンフレットをくれました。
そこからは、富山湾越しにそびえる立山連峰が一望できるそうです。

もしや・・・と、聞きました。
私　「ご出身はどちらなんですか？」
客　「富山県なのよ。　」
私　「・・・、それは、先日は失礼しました。」

なんか、バツ悪かったですよ～。

英語で日本の県は
「ｐｒｅｆｅｃｔｕｒｅ」（プリフェクチャー）・・・県・府・道

富山県は「Ｔｏｙａｍａ　ｐｒｅｆｅｃｔｕｒｅ」（トヤマ　プリフェクチャー）

客　「いい所だから、是非遊びに行ってみてね。」

これも何かのご縁、絶対行きます！