そうなんだ。

外国語で知ったこと。

愛している   イタリア語

2011-12-12 13:00:00 | 語学
テレビをつけると、EXILEが 「Ti Amo」 を歌っていました。
早速、 取り上げさせて頂きます。

「Ti amo!」(ティ アーモ)・・・愛してるよ!

「ti」(ティ)・・・あなたを ・ あなたに
「amo」(アーモ)・・・愛する  { 《amare》の一人称単数現在 }

{ } の中の解説がやっかいなんです。
イタリア語の動詞は、 主語の人称によって変化します。 辞書には原形で掲載
されます。 愛する 「amare」(アマーれ)は以下のように変化します。

私・アーモ、 あなた・アーミ、 彼・アーマ
私たち・アミャーモ、 あなたたち・アマーテ、 彼ら・アマーノ

“ティ アーモ” 主語が省略されていますが、 動詞を見ればわかる仕組みです。 
“私はあなたを愛している”

英語の “三人称単数現在のS” が面倒くさいどころの
話じゃありません。

サッカーの川島選手が、 以前インタビューにイタリア語で応えていました。
練習でお忙しいだろうに、いつ、どこで、どのように習得したんでしょう。

聞き覚えのある (アモーレ) は、名詞です。 

「amore」(アモーれ)・・・愛 ・ 恋人

「Amore mio!」(アモーれ ミーオ)・・・《恋人などへの呼びかけ》あなた・君

“ミーオ”関しては、 「私の イタリア語」(9/1) もご参考になさって下さい。
コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする