Are you hungry

盆栽を熱心に見ておられます。
どうしてこんなことができたの。
よくやるねえ。


Are you thirsty？　いや違う。
Empty?　これも違う。と私。
それは、hungry　でしょうか。
とカフェを訪ねて来られた外国の青年が教えてくれました。

How about okonomiyaki？
いただきます。と、にこやかに答える青年。
彼は、ぺろりと平らげ、Deliciousでした。

少しは英語で話せました。
会議で英語を使ってまくしたてていたのは、遠い昔の話。
その英語とてひどいものでした。
私の英語は、３語英語でした。つまり中学レベルです。
大学で日本語を学んだ彼は、日本で英語教師をしている。
日本語能力では、Speaking より　Hearing　のほうが良いと答える。
私も一緒でした。正しく話してくれるのを聞くのが良い。
日本語さえ、「あのその」、「あれこれ」ですから、
ましてや英語が出てくるはずがありません。

開店して１週間が経ちました。
朝に慌てて買い出しかい。
注文をとってくれない。待たせすぎ。
と叱られたり、あきれられたりのどたばた１週間でした。
マスコミの影響は大きく、
新聞で読んだ、テレビで見たとカフェを訪ねてくれます。
なんとかのレベルで、やっとお好み焼きを同時２枚ずつ焼けるようになりました。
これでは間に合わない。明日は、同時３枚焼きに挑戦しましょう。

Are you hungry？　でした。

ここかいな　そこは違うと　寒椿