◆ちゃんとしゃべれ!治納由気(はるなゆき)◆

変な日本語、敬語もどき、崩れていく日本語、そして、正しい日本語とハムスター。

「過半数を割れ込む」って?

2017-03-26 10:17:51 | 気になる言葉、具体例
                                  割り込んだ

 「教えて!ニュース ライブ 正義のミカタ」で「過半数を割れ込む」と言った乾麻梨子(朝日放送アナウンサー)。「過半数を」ですから「割れる」ではなく「割る」です。ということは、「過半数を割り込む」でしょ! 「爆発でめくり上がった」は「スーパーJチャンネル」のナレーションですが、こちらは逆ですね、「めくる」ではなく「めくれる」ですから「爆発でめくれ上がった」です。
 「過半数を割る」「爆発でめくれる」は分かりますよね、これで迷う人はいないでしょうから、そこから考えれば、「割り」「割って」、「めくれ」「めくれて」、ですから「割り込む」「めくれ上がった」だと分かるはずです。いや、いちいち考えなくても「割り込む」「めくれ上がった」と言えるでしょう? アナウンサーやナレーターが言えないのはおかしいですよ( ̄д ̄)!
 さすがに「過半数を割れ込む」と書く人はいないだろうと思ってちょっと検索してみたら、なんと、ありました。韓国の総選挙に関するニュースで、【AFP】「保守系の与党・セヌリ党が過半数を割れ込む可能性が出ている」(2016年04月13日 19:41)という記述です。ほかには見当たりませんでしたけれど・・・。
 一般の人が書いた文章で、可能の意味ではないのに「収まりきれない」と書いてあるのを見たことがありますが、「収まり切らない」です。「丁寧さが欠いている」というのも見ましたが、「~を欠く」か「~が欠ける」かですから、「丁寧さを欠いている」か「丁寧さが欠けている」かのどちらかです。「履き違っているように思います」なんていうのもありますが、これは「履き違えている」ですよ。
 「コンビニ行ったら売れ切れで」と言ったのは一般の人ですが、びっくりしましたよ、「売り切れ」が当たり前だと思っていたら現実にこういう人もいて。でも、辞書を見たら、「売り切れ」と「売れ切れ」の両方が載っていました。正直言って「売れ切れ」なんて知りませんでしたし、この例のほかに聞いたことはありません。テロップは「売り切れ」で、やはり「売れ切れ」とは書けなかったようです。
 NHK「ニュース7」で見た「下ろせてもらえてよかった」というテロップ、これは明らかに変です( ̄д ̄)! 熱気球が架線に引っ掛かったという話で、どうにか下ろしてもらったのですから「下ろしてもらえてよかった」です。なのに、何がどうなって「下ろせてもらえてよかった」になるのか、不可解です。
 「十分に乾かせる」は「プレバト才能ランキング」の水彩画ランキングのときに出たテロップですが、これは「乾かすことができる」の「乾かせる」ではなく、単なる「乾かす」の意味で「十分に乾かせる」と書いてあったのですから驚きです。「乾くようにする」は「乾かせる」ですが、普通は「十分乾かす」ですよ。しかしまぁ、「乾かす」と書けばいいところで「乾かせる」と書く人はいるのですね( ̄~ ̄)ムムゥ。

コメント    この記事についてブログを書く
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする
« 「とてもできなさそう」って? | トップ | 「むごさ」と書いておくれ。 »
最新の画像もっと見る

コメントを投稿

ブログ作成者から承認されるまでコメントは反映されません。

気になる言葉、具体例」カテゴリの最新記事