５４人インタビューをしていて、「石鹸がなくて悲しかった、市場に買い物に行きたかった」と２回は繰り返した、Keo Keon さん。その発言を引用したかったんだけれど、翻訳からは落ちてる・・・・
↓妹さんがインタビューに同席してたんだけれど、黙ってもらった
残念ながら、石鹸コメントは引用できないけれど、以下、バッタンバンで第３地区と第４地区との生活の違いをけっこう明確に説明してくれたのを使うことに。
“At that place they called the Region 3, there were some foods and vegetables (for people to eat), and I remember that sometime people from the Region 4 swam across the lake (to come to our place) to ask some food from people in the Region 3. Because the region 3 was easier than the Region 4.”
池を渡って食べ物を取りに来たかあ・・・・なかなかリアル。
他の地区では、こういった比較はあまりない。プリベインでも「こっちは米があったけれど、あっちはともろこししかなかった」みたいなコメントもあったかな。
