詩を読む

きょうはキム・ソウォルの「山有花」という詩を読みました。
題名を聞いても意味が分からなくて「山遊花」かと思いました。（苦笑

　　산유화 　　김소월

산에는 꽃 피네
　山には花咲く
꽃이 피네
　花が咲く
갈 봄 여름 없이
　秋　春　夏を問わず
꽃이 피네
　花が咲く

산에
　山に
산에
　山に
피는 꽃은
　咲く花は
저만치 혼자서 피어 있네
　そこここに一人咲いている

산에서 우는 작은 새여
　山で鳴く小さな鳥よ
꽃이 좋아
　花が好きで
산에서
　山に
사노라네
　暮らす

산에는 꽃 지네
　山には花散る
꽃이 지네
　花が散る
갈 봄 여름 없이
　秋　春　夏を問わず
꽃이 지네
　花が散る

--　갈　：　《가을の縮約形》秋　　・・・放送では「가을」と言っていたような...
--　저만치　：　①少し離れたところ　　②《副詞的に》そこらへんに
--　－노라　：　①自分の行動を格式ばって人に知らせたり、
　　　　　　　　　　　自分の感動を述べることを表わす。
　　　　　　　　　　②時調などで、脚韻を強めるときに用いる。
訳をメモってなかったので、先生のとちょっと違うかも。。